অথর্ববেদ · সূক্ত 15.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.2.1
स उदतिष्ठत्स प्राचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.१ ॥
তিনি উঠলেন এবং পূর্ব দিকে অগ্রসর হলেন।
15.2.2
तं बृहच्च रथन्तरं चादित्याश्च विश्वे च देवा अनुव्यचलन् ॥ १५.२.२ ॥
তাঁর অনুগমন করলেন বৃহৎ ও রথন্তর, আদিত্যগণ ও সকল দেবতা।
15.2.3
बृहते च वै स रथन्तराय चादित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्य आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.३ ॥
এইরূপ জ্ঞানী ব্রাত্যকে যে নিন্দা করে, সে নিশ্চয়ই বৃহৎ, রথন্তর, আদিত্যগণ ও সকল দেবতা থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন হয়।
15.2.4
बृहतश्च वै स रथन्तरस्य चादित्यानां च विश्वेषां च देवानां प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.४ ॥
যে এইরূপ জানে, তার জন্য বৃহৎ, রথন্তর, আদিত্যগণ ও সকল দেবতার প্রিয় ধাম হয়।
15.2.5
तस्य प्राच्यां दिशि श्रद्धा पुंश्चली मित्रो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.५ ॥
তাঁর পূর্ব দিকে আছে শ্রদ্ধা, পুঞ্জলী, মিত্র মাগধ, বিজ্ঞান বস্ত্র, দিবস উষ্ণীষ, রাত্রি কেশ, দুই হরিৎ চক্র, কল্মলি মণি।
15.2.6
भूतं च भविष्यच्च परिष्कन्दौ मनो विपथं ॥ १५.२.६ ॥
অতীত ও ভবিষ্যৎ পরিষ্কন্দ (দুই অনুচর); মন বিপথ।
15.2.7
मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ॥ १५.२.७ ॥
মাতরিশ্বা ও পবমান বিপথের দুই বাহন অশ্ব; বায়ু সারথি, রেষ্মা লাগাম, প্রতোদ চাবুক।
15.2.8
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.८ ॥
কীর্তি ও যশ সম্মুখে গমনকারী দুজন। যে এভাবে জানে, তার কাছে কীর্তি যায়, যশ যায়।
15.2.9
स उदतिष्ठत्स दक्षिणां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.९ ॥
সে উঠল এবং দক্ষিণ দিকে অগ্রসর হল।
15.2.10
तं यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च यज्ञश्च यजमानश्च पशवश्चानुव्यचलन् ॥ १५.२.१० ॥
যজ্ঞায়জ্ঞীয়, বামদেব্য, যজ্ঞ, যজমান ও পশুরা তাকে অনুসরণ করে চলল।
15.2.11
यज्ञायज्ञियाय च वै स वामदेव्याय च यज्ञाय च यजमानाय च पशुभ्यश्चा वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.११ ॥
যে এভাবে জ্ঞানী ব্রাত্যকে সম্বোধন করে, সে যজ্ঞায়জ্ঞীয়, বামদেব্য, যজ্ঞ, যজমান ও পশু থেকে বিচ্ছিন্ন হয় না।
15.2.12
यज्ञायज्ञियस्य च वै स वामदेव्यस्य च यज्ञस्य च यजमानस्य च पशूनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.१२ ॥
যে এভাবে জানে, সে যজ্ঞায়জ্ঞীয় ও বামদেব্যের, যজ্ঞ ও যজমানের এবং পশুদের প্রিয় আবাস হয়।
15.2.13
तस्य दक्षिणायां दिश्युषाः पुंश्चली मन्त्रो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.१३ ॥
তাঁর দক্ষিণ দিকে উষা বেশ্যা; মন্ত্র মাগধ (চারণ); বিজ্ঞান বস্ত্র; দিন পাগড়ি; রাত্রি কেশ; সবুজ দুই প্রবর্ত; কল্মলি মণি।
15.2.14
अमावास्या च पौर्णमासी च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ।
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.१४ ॥
অমাবস্যা ও পূর্ণিমা দুই পার্শ্ব-ধাবক; মন বিপথ; মাতরিশ্বা ও পবমান বিপথের দুই বাহন; বায়ু সারথি; রেষ্মা প্রতোদ। কীর্তি ও যশ অগ্রগামী। এর কাছে কীর্তি যায়, যশ যায়, যে এভাবে জানে।
15.2.15
स उदतिष्ठत्स प्रतीचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.१५ ॥
তিনি উঠলেন এবং পশ্চিম দিকে যাত্রা করলেন।
15.2.16
तं वैरूपं च वैराजं चापश्च वरुणश्च राजानुव्यचलन् ॥ १५.२.१६ ॥
তাঁর অনুসরণে বৈরূপ ও বৈরাজ, জলসমূহ এবং রাজা বরুণ-ও চললেন।
15.2.17
वैरूपाय च वै स वैराजाय चाद्भ्यश्च वरुणाय च राज्ञ आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.१७ ॥
যে এভাবে জানা ব্রাত্যকে নিন্দা করে, সে বৈরূপ, বৈরাজ, জল ও রাজা বরুণ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়।
15.2.18
वैरूपस्य च वै स वैराजस्य चापां च वरुणस्य च राज्ञः प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.१८ ॥
যে এভাবে জানে, সে বৈরূপ, বৈরাজ, জল ও রাজা বরুণের প্রিয় ধাম হয়।
15.2.19
तस्य प्रतीच्यां दिशीरा पुंश्चली हसो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.१९ ॥
তার পশ্চিম দিকে ঈরা আছে, পুংশ্চলী আছে, হংস আছে, মাগধ আছে; বিজ্ঞান তার বস্ত্র, দিন তার উষ্ণীষ, রাত্রি তার কেশ, দুটি হরিত প্রবর্ত, কল্মলি তার মণি।
15.2.20
अहश्च रात्री च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ।
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.२० ॥
দিন ও রাত্রি তার দুই পরিষ্কন্দ; মন বিপথ; মাতরিশ্বা ও পবমান বিপথবাহ; বায়ু সারথি; রেষ্মা প্রতোদ; কীর্তি ও যশ সম্মুখগামী। যে এভাবে জানে, তার কাছে কীর্তি যায়, যশ যায়।
15.2.21
स उदतिष्ठत्स उदीचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.२१ ॥
সে উঠল; সে উত্তর দিকের দিকে অগ্রসর হল।
15.2.22
तं श्यैतं च नौधसं च सप्तर्षयश्च सोमश्च राजानुव्यचलन् ॥ १५.२.२२ ॥
তার পিছনে শ্যৈত ও নৌধস, সপ্তর্ষি এবং রাজা সোম চলল।
15.2.23
श्यैताय च वै स नौधसाय च सप्तर्षिभ्यश्च सोमाय च राज्ञ आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.२३ ॥
যে এভাবে জ্ঞানী ব্রাত্যকে নিন্দা করে, সে শ্যৈত, নৌধস, সপ্তর্ষি এবং রাজা সোম থেকে বিচ্ছিন্ন হয়।
15.2.24
श्यैतस्य च वै स नौधसस्य च सप्तर्षीणां च सोमस्य च राज्ञः प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.२४ ॥
যে এভাবে জানে, তার জন্য শ্যৈত, নৌধস, সপ্তর্ষি এবং রাজা সোমের প্রিয় ধাম হয়।
15.2.25
तस्योदीच्यां दिशि विद्युत्पुंश्चली स्तनयित्नुर्मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.२५ ॥
তার উত্তর দিকে বিদ্যুৎ পুঞ্চলী; মেঘগর্জন মাগধ; বিজ্ঞান বস্ত্র; দিন উষ্ণীষ; রাত্রি কেশ; দুই হরিত প্রবর্ত; কল্মলি মণি।
15.2.26
श्रुतं च विश्रुतं च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ॥ १५.२.२६ ॥
শ্রুত ও বিশ্রুত দুই পরিষ্কন্দ; মন বিপথ; মাতরিশ্বা ও পবমান বিপথবাহ; বায়ু সারথি; রেষ্মা প্রতোদ।
15.2.27
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ॥ १५.२.२७ ॥
কীর্তি ও যশ পুরোগামী।
15.2.28
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.२८ ॥
তার কাছে কীর্তি আসে, যশ আসে; যে এভাবে জানে।