ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 15.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.2.1
स उदतिष्ठत्स प्राचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.१ ॥
ಅವನು ಎದ್ದು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಸಾಗಿದನು.
15.2.2
तं बृहच्च रथन्तरं चादित्याश्च विश्वे च देवा अनुव्यचलन् ॥ १५.२.२ ॥
ಅವನನ್ನು ಬೃಹತ್, ರಥಂತರ, ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
15.2.3
बृहते च वै स रथन्तराय चादित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्य आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.३ ॥
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ರಾತ್ಯನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನು ಬೃಹತ್, ರಥಂತರ, ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
15.2.4
बृहतश्च वै स रथन्तरस्य चादित्यानां च विश्वेषां च देवानां प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.४ ॥
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಬೃಹತ್, ರಥಂತರ, ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.
15.2.5
तस्य प्राच्यां दिशि श्रद्धा पुंश्चली मित्रो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.५ ॥
ಅವನ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಪುಂಶ್ಚಲಿ, ಮಿತ್ರ ಮಾಗಧ, ವಿಜ್ಞಾನ ವಸ್ತ್ರ, ಹಗಲು ಉಷ್ಣೀಷ, ರಾತ್ರಿ ಕೂದಲು, ಹರಿತ ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳು, ಕಲ್ಮಲಿ ಮಣಿ ಇವೆ.
15.2.6
भूतं च भविष्यच्च परिष्कन्दौ मनो विपथं ॥ १५.२.६ ॥
ಭೂತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯ ಪರಿಷ್ಕಂದರು (ಇಬ್ಬರು ಸೇವಕರು); ಮನಸ್ಸು ವಿಪಥ.
15.2.7
मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ॥ १५.२.७ ॥
ಮಾತರಿಶ್ವಾ ಮತ್ತು ಪವಮಾನ ವಿಪಥದ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು; ವಾಯು ಸಾರಥಿ, ರೇಷ್ಮಾ ಲಗಾಮು, ಪ್ರತೋದ ಚಾಟಿ.
15.2.8
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.८ ॥
ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಇಬ್ಬರು. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನನ್ನು ಕೀರ್ತಿ ಸೇರುತ್ತದೆ, ಯಶಸ್ಸು ಸೇರುತ್ತದೆ.
15.2.9
स उदतिष्ठत्स दक्षिणां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.९ ॥
ಅವನು ಎದ್ದು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಸಾಗಿದನು.
15.2.10
तं यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च यज्ञश्च यजमानश्च पशवश्चानुव्यचलन् ॥ १५.२.१० ॥
ಯಜ್ಞಾಯಜ್ಞೀಯ ಮತ್ತು ವಾಮದೇವ್ಯ, ಯಜ್ಞ, ಯಜಮಾನ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವು.
15.2.11
यज्ञायज्ञियाय च वै स वामदेव्याय च यज्ञाय च यजमानाय च पशुभ्यश्चा वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.११ ॥
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ವ್ರಾತ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವವನು ಯಜ್ಞಾಯಜ್ಞೀಯ, ವಾಮದೇವ್ಯ, ಯಜ್ಞ, ಯಜಮಾನ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳಿಂದ ವಿಮುಖನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
15.2.12
यज्ञायज्ञियस्य च वै स वामदेव्यस्य च यज्ञस्य च यजमानस्य च पशूनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.१२ ॥
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಯಜ್ಞಾಯಜ್ಞೀಯ ಮತ್ತು ವಾಮದೇವ್ಯ, ಯಜ್ಞ, ಯಜಮಾನ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮವಾಗುತ್ತಾನೆ.
15.2.13
तस्य दक्षिणायां दिश्युषाः पुंश्चली मन्त्रो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.१३ ॥
ಅವನ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಉಷಾ ವೇಶ್ಯೆ; ಮಂತ್ರ ಮಾಗಧ; ವಿಜ್ಞಾನ ವಸ್ತ್ರ; ಹಗಲು ತಲೆಪಾಗು; ರಾತ್ರಿ ಕೂದಲು; ಹಸಿರಿನ ಎರಡು ಪ್ರವರ್ತರು; ಕಲ್ಮಲಿ ಮಣಿ.
15.2.14
अमावास्या च पौर्णमासी च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ।
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.१४ ॥
ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಿಮೆ ಎರಡು ಪಾರ್ಶ್ವ ಓಟಗಾರರು; ಮನಸ್ಸು ವಿಪಥ; ಮಾತರಿಶ್ವ ಮತ್ತು ಪವಮಾನ ವಿಪಥದ ಎರಡು ವಾಹನಗಳು; ವಾಯು ಸಾರಥಿ; ರೇಷ್ಮ ಚಾಬುಕು. ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವವರು. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಯಶಸ್ಸು ಬರುತ್ತದೆ.
15.2.15
स उदतिष्ठत्स प्रतीचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.१५ ॥
ಅವನು ಎದ್ದು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಚಲಿಸಿದನು.
15.2.16
तं वैरूपं च वैराजं चापश्च वरुणश्च राजानुव्यचलन् ॥ १५.२.१६ ॥
ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ವೈರೂಪ ಮತ್ತು ವೈರಾಜ, ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ ವರುಣನೂ ಚಲಿಸಿದರು.
15.2.17
वैरूपाय च वै स वैराजाय चाद्भ्यश्च वरुणाय च राज्ञ आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.१७ ॥
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ವ್ರಾತ್ಯನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನು ವೈರೂಪ, ವೈರಾಜ, ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ ವರುಣನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
15.2.18
वैरूपस्य च वै स वैराजस्य चापां च वरुणस्य च राज्ञः प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.१८ ॥
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ವೈರೂಪ, ವೈರಾಜ, ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ ವರುಣನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮವಾಗುತ್ತಾನೆ.
15.2.19
तस्य प्रतीच्यां दिशीरा पुंश्चली हसो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.१९ ॥
ಅವನಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಈರಾ ಇದ್ದಾಳೆ, ಪುಂಶ್ಚಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ, ಹಂಸ ಇದೆ, ಮಾಗಧನಿದ್ದಾನೆ; ವಿಜ್ಞಾನ ಅವನ ವಸ್ತ್ರ, ಹಗಲು ಅವನ ಪೇಟ, ರಾತ್ರಿ ಅವನ ಕೂದಲು, ಎರಡು ಹರಿತ ಪ್ರವರ್ತಗಳು, ಕಲ್ಮಲಿ ಅವನ ಮಣಿ.
15.2.20
अहश्च रात्री च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ।
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.२० ॥
ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಪರಿಷ್ಕಂದರು; ಮನಸ್ಸು ವಿಪಥ; ಮಾತರಿಶ್ವ ಮತ್ತು ಪವಮಾನ ವಿಪಥವಾಹಕರು; ವಾಯು ಸಾರಥಿ; ರೇಷ್ಮ ಚಾಟಿ; ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವರು. ಹೀಗೆ ಬಲ್ಲವನ ಬಳಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಯಶಸ್ಸು ಬರುತ್ತದೆ.
15.2.21
स उदतिष्ठत्स उदीचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.२१ ॥
ಅವನು ಎದ್ದನು; ಅವನು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು.
15.2.22
तं श्यैतं च नौधसं च सप्तर्षयश्च सोमश्च राजानुव्यचलन् ॥ १५.२.२२ ॥
ಅವನನ್ನು ಶ್ಯೈತ ಮತ್ತು ನೌಧಸ, ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ ಸೋಮ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಸಾಗಿದರು.
15.2.23
श्यैताय च वै स नौधसाय च सप्तर्षिभ्यश्च सोमाय च राज्ञ आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.२३ ॥
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ವಿದ್ವಾಂಸ ವ್ರಾತ್ಯನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನು ಶ್ಯೈತ, ನೌಧಸ, ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ ಸೋಮನಿಂದ ಕಡಿದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
15.2.24
श्यैतस्य च वै स नौधसस्य च सप्तर्षीणां च सोमस्य च राज्ञः प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.२४ ॥
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಶ್ಯೈತ, ನೌಧಸ, ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ ಸೋಮನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮ ಆಗುತ್ತದೆ.
15.2.25
तस्योदीच्यां दिशि विद्युत्पुंश्चली स्तनयित्नुर्मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.२५ ॥
ಅವನ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ವೇಶ್ಯೆ; ಗುಡುಗು ಮಾಗಧ; ವಿಜ್ಞಾನ ವಸ್ತ್ರ; ಹಗಲು ಪೇಟ; ರಾತ್ರಿ ಕೂದಲು; ಎರಡು ಹರಿತರು ಚಕ್ರಾಂಚಲುಗಳು; ಕಲ್ಮಲಿ ಮಣಿ.
15.2.26
श्रुतं च विश्रुतं च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ॥ १५.२.२६ ॥
ಶ್ರುತ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರುತ ಎರಡು ಪರಿಷ್ಕಂದರು; ಮನಸ್ಸು ವಿಪಥ; ಮಾತರಿಶ್ವ ಮತ್ತು ಪವಮಾನ ವಿಪಥವಾಹಕರು; ವಾಯು ಸಾರಥಿ; ರೇಷ್ಮ ಚಾಟಿ.
15.2.27
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ॥ १५.२.२७ ॥
ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವವರು.
15.2.28
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.२८ ॥
ಇವನ ಬಳಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಯಶಸ್ಸು ಬರುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆ ಅರಿತವನಿಗೆ.