Атхарваведа · Сукта 15.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.2.1
स उदतिष्ठत्स प्राचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.१ ॥
Он встал и двинулся в восточном направлении.
15.2.2
तं बृहच्च रथन्तरं चादित्याश्च विश्वे च देवा अनुव्यचलन् ॥ १५.२.२ ॥
Вслед за ним двинулись Брихат и Ратхантара, Адитьи и все боги.
15.2.3
बृहते च वै स रथन्तराय चादित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्य आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.३ ॥
Тот, кто поносит Ватью, который так знает, полностью отрезан от Брихат, Ратхантары, Адитьев и всех богов.
15.2.4
बृहतश्च वै स रथन्तरस्य चादित्यानां च विश्वेषां च देवानां प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.४ ॥
Тот, кто так знает, становится дорогим пристанищем для Брихат, Ратхантары, Адитьев и всех богов.
15.2.5
तस्य प्राच्यां दिशि श्रद्धा पुंश्चली मित्रो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.५ ॥
В его восточной стороне находятся Вера, блудница, Митра-магадха, Разум как одежда, день как тюрбан, ночь как волосы, два зелёных колеса и драгоценность Калмали.
15.2.6
भूतं च भविष्यच्च परिष्कन्दौ मनो विपथं ॥ १५.२.६ ॥
Прошлое и будущее — два слуги; ум — окольный путь.
15.2.7
मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ॥ १५.२.७ ॥
Mātariśvan и Pavamāna — два коня уклоняющегося пути; Vāyu — возница, вожжи (reṣmā) и погонялка (pratoda).
15.2.8
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.८ ॥
Слава (kīrti) и честь (yaśas) — двое, идущие впереди. К тому, кто так знает, приходит слава, приходит честь.
15.2.9
स उदतिष्ठत्स दक्षिणां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.९ ॥
Он поднялся и двинулся к южной стороне света.
15.2.10
तं यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च यज्ञश्च यजमानश्च पशवश्चानुव्यचलन् ॥ १५.२.१० ॥
Yajñāyajñīya и Vāmadevya, жертвоприношение, жертвователь и скот последовали за ним.
15.2.11
यज्ञायज्ञियाय च वै स वामदेव्याय च यज्ञाय च यजमानाय च पशुभ्यश्चा वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.११ ॥
Тот, кто обращается к вrātya, который так знает, не отделяется от Yajñāyajñīya и Vāmadevya, от жертвоприношения, жертвователя и скота.
15.2.12
यज्ञायज्ञियस्य च वै स वामदेव्यस्य च यज्ञस्य च यजमानस्य च पशूनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.१२ ॥
Тот, кто так знает, становится милым пристанищем для Yajñāyajñīya и Vāmadevya, жертвоприношения, жертвователя и скота.
15.2.13
तस्य दक्षिणायां दिश्युषाः पुंश्चली मन्त्रो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.१३ ॥
В южной стороне его — Ушас, блудница; мантра — бард-магадха; знание — одежда; день — тюрбан; ночь — волосы; два зелёных превартау; Калмали — драгоценный камень.
15.2.14
अमावास्या च पौर्णमासी च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ।
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.१४ ॥
Ночь новолуния и ночь полнолуния — два боковых бегуна; ум — отклонённый путь; Матаришван и Павамана — два тягловых коня отклонённого пути; ветер — возница; ремённая верёвка — погонялка. Слава и почёт — два предводителя. К тому, кто так знает, приходят слава и почёт.
15.2.15
स उदतिष्ठत्स प्रतीचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.१५ ॥
Он поднялся и двинулся в западную сторону.
15.2.16
तं वैरूपं च वैराजं चापश्च वरुणश्च राजानुव्यचलन् ॥ १५.२.१६ ॥
Вслед за ним двинулись Вайрупа и Вайраджа, воды и царь Варуна.
15.2.17
वैरूपाय च वै स वैराजाय चाद्भ्यश्च वरुणाय च राज्ञ आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.१७ ॥
Тот, кто порочит вратью, знающего так, отсекается от Вайрупы и Вайраджи, от вод и от царя Варуны.
15.2.18
वैरूपस्य च वै स वैराजस्य चापां च वरुणस्य च राज्ञः प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.१८ ॥
Тот, кто так знает, становится любимым обиталищем Вайрупы и Вайраджи, вод и царя Варуны.
15.2.19
तस्य प्रतीच्यां दिशीरा पुंश्चली हसो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.१९ ॥
В западном направлении от него — Ира, распутница, лебедь, бард; знание — его одеяние, день — его тюрбан, ночь — его волосы, два зелёных колеса, а пятнышко — его драгоценность.
15.2.20
अहश्च रात्री च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ।
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.२० ॥
День и ночь — его два спутника; ум — окольный путь; Матаришван и очищающий ветер — два коня окольного пути; ветер — возница; плеть — хлыст; слава и известность — два предводителя. К тому, кто так знает, приходит слава, приходит известность.
15.2.21
स उदतिष्ठत्स उदीचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.२१ ॥
Он встал и двинулся к северному направлению.
15.2.22
तं श्यैतं च नौधसं च सप्तर्षयश्च सोमश्च राजानुव्यचलन् ॥ १५.२.२२ ॥
За ним последовали Шьяита и Наводхаса, семь мудрецов и царь Сома.
15.2.23
श्यैताय च वै स नौधसाय च सप्तर्षिभ्यश्च सोमाय च राज्ञ आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.२३ ॥
Кто так поносит ученого враты, тот отсекается от Шьяиты, от Наводхасы, от семи мудрецов и от царя Сомы.
15.2.24
श्यैतस्य च वै स नौधसस्य च सप्तर्षीणां च सोमस्य च राज्ञः प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.२४ ॥
Тому, кто так знает, становится дорогим пристанищем Шьяиты, Наводхасы, семи мудрецов и царя Сомы.
15.2.25
तस्योदीच्यां दिशि विद्युत्पुंश्चली स्तनयित्नुर्मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.२५ ॥
В его северном направлении: молния — блудница, гром — бард; знание — его одежда, день — тюрбан, ночь — волосы, два зелёных — ободья колёс, Калмали — драгоценность.
15.2.26
श्रुतं च विश्रुतं च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ॥ १५.२.२६ ॥
Шрута и Вишрута — два бегуна; ум — окольный путь; Матаришван и очищающий ветер — возницы окольного пути; ветер — колесничий; пыль — погонялка.
15.2.27
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ॥ १५.२.२७ ॥
Слава и известность — два предводителя.
15.2.28
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.२८ ॥
К нему приходит слава, к нему приходит известность — тому, кто так знает.