อถรรพเวท · สูกตะ 15.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.2.1
स उदतिष्ठत्स प्राचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.१ ॥
เขาลุกขึ้นและออกเดินไปตามทิศตะวันออก
15.2.2
तं बृहच्च रथन्तरं चादित्याश्च विश्वे च देवा अनुव्यचलन् ॥ १५.२.२ ॥
ตามเขาไปคือพฤหัตและรถันตระ บรรดาอาทิตย์และเทพทั้งปวง
15.2.3
बृहते च वै स रथन्तराय चादित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्य आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.३ ॥
ผู้ใดดูหมิ่นวราตยะผู้รู้เช่นนี้ ย่อมถูกตัดขาดจากพฤหัต รถันตระ อาทิตย์ และเทพทั้งปวงโดยสิ้นเชิง
15.2.4
बृहतश्च वै स रथन्तरस्य चादित्यानां च विश्वेषां च देवानां प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.४ ॥
ผู้ที่รู้เช่นนี้ ย่อมกลายเป็นที่พำนักอันเป็นที่รักของพฤหัต รถันตระ อาทิตย์ และเทพทั้งปวง
15.2.5
तस्य प्राच्यां दिशि श्रद्धा पुंश्चली मित्रो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.५ ॥
ในทิศตะวันออกของเขามีศรัทธาหญิงโสเภณี มิตระชาวมคธ วิชญานเป็นเครื่องนุ่งห่ม วันเป็นผ้าโพกศีรษะ คืนเป็นเส้นผม สองล้อสีเขียวที่หมุนไป และอัญมณีคัลมลี
15.2.6
भूतं च भविष्यच्च परिष्कन्दौ मनो विपथं ॥ १५.२.६ ॥
อดีตและอนาคตเป็นผู้ติดตามสองคน ใจเป็นทางอ้อม
15.2.7
मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ॥ १५.२.७ ॥
มาตริศวันและปวมานะเป็นม้าสองตัวของทางผิด วายุเป็นสารถี บังเหียนและไม้เท้าปลายแหลม
15.2.8
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.८ ॥
ชื่อเสียง (กีรติ) และเกียรติยศ (ยศัส) เป็นผู้ที่ไปข้างหน้าสองคน ชื่อเสียงมาถึงเขา เกียรติยศมาถึงเขา ผู้ที่รู้เช่นนี้
15.2.9
स उदतिष्ठत्स दक्षिणां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.९ ॥
เขาลุกขึ้นและออกเดินไปทางทิศใต้
15.2.10
तं यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च यज्ञश्च यजमानश्च पशवश्चानुव्यचलन् ॥ १५.२.१० ॥
บทสวดยัชญายัชญียะและวามเทวยะ การบูชายัญ ผู้ประกอบพิธี และฝูงสัตว์ ตามเขาไป
15.2.11
यज्ञायज्ञियाय च वै स वामदेव्याय च यज्ञाय च यजमानाय च पशुभ्यश्चा वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.११ ॥
ผู้ใดพูดกับวราตยะผู้รู้เช่นนี้ ย่อมไม่ถูกตัดขาดจากยัชญายัชญียะและวามเทวยะ จากการบูชายัญ ผู้ประกอบพิธี และฝูงสัตว์
15.2.12
यज्ञायज्ञियस्य च वै स वामदेव्यस्य च यज्ञस्य च यजमानस्य च पशूनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.१२ ॥
ผู้ที่รู้เช่นนี้ ย่อมกลายเป็นที่พำนักอันเป็นที่รักของยัชญายัชญียะและวามเทวยะ ของการบูชายัญ ผู้ประกอบพิธี และฝูงสัตว์
15.2.13
तस्य दक्षिणायां दिश्युषाः पुंश्चली मन्त्रो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.१३ ॥
ในทิศใต้ของเขามีอุษาโสเภณี มนตร์เป็นนักขับกวี วิชญานเป็นเครื่องนุ่งห่ม วันเป็นผ้าโพกศีรษะ คืนเป็นเส้นผม สองล้อสีเขียวที่หมุนไป และคัลมลีเป็นอัญมณี
15.2.14
अमावास्या च पौर्णमासी च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ।
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.१४ ॥
คืนเดือนดับและคืนเดือนเพ็ญเป็นผู้วิ่งเคียงข้างสองคน ใจเป็นทางอ้อม มาตริศวันและปวมานะเป็นสัตว์ลากจูงทางอ้อมสองตัว ลมเป็นสารถี เชือกบังเหียนเป็นไม้เท้า ชื่อเสียงและเกียรติยศเป็นผู้ที่ไปข้างหน้าสองคน ชื่อเสียงไปหาเขา เกียรติยศไปหาเขา ผู้ที่รู้เช่นนี้
15.2.15
स उदतिष्ठत्स प्रतीचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.१५ ॥
เขาลุกขึ้นและออกเดินไปทางทิศตะวันตก
15.2.16
तं वैरूपं च वैराजं चापश्च वरुणश्च राजानुव्यचलन् ॥ १५.२.१६ ॥
ตามเขาไปคือไวรูปะและไวราชะ บรรดาน้ำ และพระราชาวรุณ
15.2.17
वैरूपाय च वै स वैराजाय चाद्भ्यश्च वरुणाय च राज्ञ आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.१७ ॥
ผู้ใดพูดร้ายต่อวราตยะผู้รู้เช่นนี้ ย่อมถูกตัดขาดจากไวรูปะและไวราชะ จากบรรดาน้ำ และจากพระราชาวรุณ
15.2.18
वैरूपस्य च वै स वैराजस्य चापां च वरुणस्य च राज्ञः प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.१८ ॥
ผู้ที่รู้เช่นนี้ ย่อมกลายเป็นที่พำนักอันเป็นที่รักของไวรูปะและไวราชะ ของบรรดาน้ำ และของพระราชาวรุณ
15.2.19
तस्य प्रतीच्यां दिशीरा पुंश्चली हसो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.१९ ॥
ในทิศตะวันตกของเขามีอีราโสเภณี หงส์ มิตระชาวมคธ วิชญานเป็นเครื่องนุ่งห่ม วันเป็นผ้าโพกศีรษะ คืนเป็นเส้นผม สองล้อสีเขียวที่หมุนไป และจุดดำเป็นอัญมณี
15.2.20
अहश्च रात्री च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ।
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.२० ॥
วันและคืนเป็นผู้วิ่งเคียงข้างสองคน ใจเป็นทางอ้อม มาตริศวันและปวมานะเป็นม้าสองตัวของทางอ้อม ลมเป็นสารถี แส้เป็นไม้เท้า ชื่อเสียงและเกียรติยศเป็นผู้ที่ไปข้างหน้าสองคน แก่ผู้ที่รู้เช่นนี้ ชื่อเสียงย่อมไป เกียรติยศย่อมไป
15.2.21
स उदतिष्ठत्स उदीचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.२१ ॥
เขาลุกขึ้น แล้วมุ่งไปทางทิศเหนือ
15.2.22
तं श्यैतं च नौधसं च सप्तर्षयश्च सोमश्च राजानुव्यचलन् ॥ १५.२.२२ ॥
ศยไตตะ และนเราธัสะ พร้อมด้วยสัปตรษี และพระโสมราชา ได้ติดตามเขาไป
15.2.23
श्यैताय च वै स नौधसाय च सप्तर्षिभ्यश्च सोमाय च राज्ञ आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.२३ ॥
ผู้ใดดูหมิ่นวราตยะผู้รู้เช่นนี้ ผู้นั้นย่อมถูกตัดขาดจากศยไตตะ จากนเราธัสะ จากสัปตรษี และจากพระโสมราชา
15.2.24
श्यैतस्य च वै स नौधसस्य च सप्तर्षीणां च सोमस्य च राज्ञः प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.२४ ॥
ผู้ที่รู้เช่นนี้ ย่อมได้ที่พำนักอันเป็นที่รักของศยไตตะ ของนเราธัสะ ของสัปตรษี และของพระโสมราชา
15.2.25
तस्योदीच्यां दिशि विद्युत्पुंश्चली स्तनयित्नुर्मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.२५ ॥
ในทิศเหนือของเขา สายฟ้าเป็นหญิงคณิกา เสียงฟ้าคำรามเป็นนักขับกวี ความรู้เป็นผ้านุ่ง วันเป็นผ้าโพกศีรษะ กลางคืนเป็นเส้นผม ทั้งสองสีเขียวเป็นกงล้อ กัลมลีเป็นอัญมณี
15.2.26
श्रुतं च विश्रुतं च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ॥ १५.२.२६ ॥
ศรุตและวิศรุตเป็นสองผู้วิ่งเร็ว ใจคือวิปถะ มาตริศวันและปวมานะ ลมที่ชำระ เป็นผู้นำพาวิปถะ ลมเป็นสารถี ฝุ่นละอองเป็นไม้ปฏัก
15.2.27
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ॥ १५.२.२७ ॥
กีรติและยศเป็นผู้นำหน้าคู่หนึ่ง
15.2.28
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.२८ ॥
กีรติย่อมมาหาผู้นั้น ยศย่อมมาหาผู้นั้น ผู้ที่รู้เช่นนี้