アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 15.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.2.1
स उदतिष्ठत्स प्राचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.१ ॥
彼は立ち上がり、東の方角へと進んで行った。
15.2.2
तं बृहच्च रथन्तरं चादित्याश्च विश्वे च देवा अनुव्यचलन् ॥ १५.२.२ ॥
彼に続いて、ブリハットとラタンタラ、アーディティヤ神群、そして全ての神々が進んだ。
15.2.3
बृहते च वै स रथन्तराय चादित्येभ्यश्च विश्वेभ्यश्च देवेभ्य आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.३ ॥
このように知るヴラーティヤを侮辱する者は、ブリハット、ラタンタラ、アーディティヤ神群、そして全ての神々から完全に断たれる。
15.2.4
बृहतश्च वै स रथन्तरस्य चादित्यानां च विश्वेषां च देवानां प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.४ ॥
このように知る者は、ブリハット、ラタンタラ、アーディティヤ神群、そして全ての神々にとって愛しい住処となる。
15.2.5
तस्य प्राच्यां दिशि श्रद्धा पुंश्चली मित्रो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.५ ॥
彼の東方には、信仰、遊女、マガダのミトラ、衣としての知性、頭巾としての昼、髪としての夜、二つの緑の車輪、宝珠カルマリがある。
15.2.6
भूतं च भविष्यच्च परिष्कन्दौ मनो विपथं ॥ १५.२.६ ॥
過去と未来は二人の従者であり、心は逸れた道である。
15.2.7
मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ॥ १५.२.७ ॥
マータリシュヴァンと浄風は、逸脱の道の二頭の馬である。風は御者、手綱（reṣmā）と鞭（pratoda）である。
15.2.8
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.८ ॥
名声（kīrti）と栄光（yaśas）は先を行く二つである。このように知る者には、名声が至り、栄光が至る。
15.2.9
स उदतिष्ठत्स दक्षिणां दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.९ ॥
彼は立ち上がり、南の方角へ進んだ。
15.2.10
तं यज्ञायज्ञियं च वामदेव्यं च यज्ञश्च यजमानश्च पशवश्चानुव्यचलन् ॥ १५.२.१० ॥
ヤジュニャーヤジュニーヤとヴァーマデーヴィヤ、祭祀、祭主、家畜がその後に従った。
15.2.11
यज्ञायज्ञियाय च वै स वामदेव्याय च यज्ञाय च यजमानाय च पशुभ्यश्चा वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.११ ॥
このように知るヴラーティヤに語りかける者は、ヤジュニャーヤジュニーヤとヴァーマデーヴィヤ、祭祀、祭主、家畜から離れることがない。
15.2.12
यज्ञायज्ञियस्य च वै स वामदेव्यस्य च यज्ञस्य च यजमानस्य च पशूनां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.१२ ॥
このように知る者は、ヤジュニャーヤジュニーヤとヴァーマデーヴィヤ、祭祀、祭主、家畜にとって愛しい住処となる。
15.2.13
तस्य दक्षिणायां दिश्युषाः पुंश्चली मन्त्रो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.१३ ॥
彼の南の方角にはウシャス（娼婦）がいる。マントラはマーガダ（吟唱者）、知識は衣服、昼は頭巾、夜は髪、二つの緑の推進者、カルマリは宝石である。
15.2.14
अमावास्या च पौर्णमासी च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ।
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.१४ ॥
新月の夜と満月の夜は二つの側走者である。心は逸脱の道である。マータリシュヴァンとパヴァマーナは逸脱の道の二頭の牽引獣である。風は御者であり、手綱の紐は鞭である。名声と栄光は二人の先導者である。このように知る者には名声が至り、栄光が至る。
15.2.15
स उदतिष्ठत्स प्रतीचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.१५ ॥
彼は立ち上がり、西の方角へ進んだ。
15.2.16
तं वैरूपं च वैराजं चापश्च वरुणश्च राजानुव्यचलन् ॥ १५.२.१६ ॥
彼の後に、ヴァイルーパとヴァイラージャ、諸水、そして王ヴァルナも進んだ。
15.2.17
वैरूपाय च वै स वैराजाय चाद्भ्यश्च वरुणाय च राज्ञ आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.१७ ॥
このように知るヴラーティヤを中傷する者は、ヴァイルーパとヴァイラージャ、諸水、王ヴァルナから切り離される。
15.2.18
वैरूपस्य च वै स वैराजस्य चापां च वरुणस्य च राज्ञः प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.१८ ॥
このように知る者は、ヴァイルーパとヴァイラージャ、諸水、王ヴァルナの愛される住処となる。
15.2.19
तस्य प्रतीच्यां दिशीरा पुंश्चली हसो मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.१९ ॥
彼の西方にはイーラー、淫らな女、白鳥、讃者がいる。知識は彼の衣、昼は彼のターバン、夜は彼の髪、二つの緑の車輪、斑点は彼の宝玉である。
15.2.20
अहश्च रात्री च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ।
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ।
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.२० ॥
昼と夜は彼の二人の伴走者、心は迷いの道、マータリシュヴァンと浄風は迷いの道の二頭の馬、風は御者、レーシュマーは鞭である。名声と誉れが前を行く者である。このように知る者のもとへ名声が行き、誉れが行く。
15.2.21
स उदतिष्ठत्स उदीचीं दिशमनु व्यचलत् ॥ १५.२.२१ ॥
彼は立ち上がり、北の方角へ進んだ。
15.2.22
तं श्यैतं च नौधसं च सप्तर्षयश्च सोमश्च राजानुव्यचलन् ॥ १५.२.२२ ॥
彼の後に、シャイタとナウォーダサ、七仙、そして王ソーマが従った。
15.2.23
श्यैताय च वै स नौधसाय च सप्तर्षिभ्यश्च सोमाय च राज्ञ आ वृश्चते य एवं विद्वांसं व्रात्यमुपवदति ॥ १५.२.२३ ॥
このように知る学識あるヴラーティヤを誹る者は、シャイタ、ナウォーダサ、七仙、そして王ソーマから断たれる。
15.2.24
श्यैतस्य च वै स नौधसस्य च सप्तर्षीणां च सोमस्य च राज्ञः प्रियं धाम भवति य एवं वेद ॥ १५.२.२४ ॥
このように知る者にとって、シャイタ、ナウォーダサ、七仙、そして王ソーマの愛しき住処となる。
15.2.25
तस्योदीच्यां दिशि विद्युत्पुंश्चली स्तनयित्नुर्मागधो विज्ञानं वासोऽहरुष्णीषं रात्री केशा हरितौ प्रवर्तौ कल्मलिर्मणिः ॥ १५.२.२५ ॥
その北の方角には、稲妻は遊女、雷鳴は讃歌師、知識は衣、昼は頭巾、夜は髪、二つの緑は車輪の縁、カルマリは宝玉である。
15.2.26
श्रुतं च विश्रुतं च परिष्कन्दौ मनो विपथं मातरिश्वा च पवमानश्च विपथवाहौ वातः सारथी रेष्मा प्रतोदः ॥ १५.२.२६ ॥
聞いたものと善く聞いたものは二人の走者である。心は迷いの道、マータリシュヴァンと浄風は迷いの道の御者、風は御者、塵は突き棒である。
15.2.27
कीर्तिश्च यशश्च पुरःसरौ ॥ १५.२.२७ ॥
名声と誉れが先導する二つである。
15.2.28
ऐनं कीर्तिर्गच्छत्या यशो गच्छति य एवं वेद ॥ १५.२.२८ ॥
このように知る者には、名声が来り、誉れが来る。