أثارفافيدا · سوكتا 16.1

16.1.1

अतिसृष्टो अपां वृषभोऽतिसृष्टा अग्नयो दिव्याः ॥ १६.१.१ ॥

ثور المياه مُطلَق إلى الأمام، والنيران السماوية مُطلَقة إلى الأمام.

रुजन् परिरुजन् मृणन् प्रमृणन् ॥ १६.१.२ ॥

المُحطِّم، المُحطِّم من كل جانب، الساحق، الساحق تماماً.

म्रोको मनोहा खनो निर्दाह आत्मदूषिस्तनूदूषिः ॥ १६.१.३ ॥

المُهشِّم، قاتل العقل، الحافر، المُحرِق، مُفسد النفس، مُفسد الجسد.

इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ॥ १६.१.४ ॥

هذا، وذاك، أرسله بعيداً؛ لا تمسحه عليّ.

तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ १६.१.५ ॥

بذلك نرسله — من يكرهنا ومن نكرهه.

अपामग्रमसि समुद्रं वोऽभ्यवसृजामि ॥ १६.१.६ ॥

أنتَ رأسُ المياه؛ ولكم أُرسل البحر إلى الأسفل.

योऽप्स्वग्निरति तं सृजामि म्रोकं खनिं तनूदूषिम् ॥ १६.१.७ ॥

النار التي في المياه — أرسلها بعيدًا: الرطبة، الحفّارة، المفسدة للجسد.

यो व आपोऽग्निराविवेश स एष यद्वो घोरं तदेतत् ॥ १६.१.८ ॥

أيتها المياه، النار التي دخلت فيكنّ هي هذه؛ والمروِّع فيكنّ هو هذا بعينه.

इन्द्रस्य व इन्द्रियेणाभि षिञ्चेत् ॥ १६.१.९ ॥

بقوة إندرا، فليَرشُّكنّ.

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ॥ १६.१.१० ॥

لتُبعِد المياهُ الطاهرةُ عنّا الدَّنَس.

प्रास्मदेनो वहन्तु प्र दुष्वप्न्यं वहन्तु ॥ १६.१.११ ॥

لتحمل عنّا الإثم بعيدًا؛ ولتحمل الحلم السيئ بعيدًا.

शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ॥ १६.१.१२ ॥

أيتها المياه، انظرنَ إليّ بعينٍ مباركة؛ ولامسنَ جلدي بجسدٍ مبارك.

शिवान् अग्नीन् अप्सुषदो हवामहे मयि क्षत्रं वर्च आ धत्त देवीः ॥ १६.१.१३ ॥

ندعو النيران المباركة المقيمة في المياه؛ أيتها الإلهات، أقيموا فيّ القوة الملكية والبهاء.