اتھرو وید · سوکت 16.1

16.1.1

अतिसृष्टो अपां वृषभोऽतिसृष्टा अग्नयो दिव्याः ॥ १६.१.१ ॥

پانی کا بیل آگے پھینکا گیا ہے، دیویہ اگنیاں آگے پھینکی گئی ہیں۔

रुजन् परिरुजन् मृणन् प्रमृणन् ॥ १६.१.२ ॥

توڑنے والا، ہر طرف سے توڑنے والا، کچلنے والا، پوری طرح کچلنے والا۔

म्रोको मनोहा खनो निर्दाह आत्मदूषिस्तनूदूषिः ॥ १६.१.३ ॥

مروک، منوہا، کھن، نرداہ، آتمدوشی اور تنودوشی۔

इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ॥ १६.१.४ ॥

اسے، اسے میں آگے بھیجتا ہوں؛ اسے مجھ پر نہ پونچھو۔

तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ १६.१.५ ॥

اس کے ذریعے ہم اسے بھیجتے ہیں — جو ہم سے دشمنی کرتا ہے اور جس سے ہم دشمنی کرتے ہیں۔

अपामग्रमसि समुद्रं वोऽभ्यवसृजामि ॥ १६.१.६ ॥

تو پانیوں کا سرا ہے؛ تمہارے لیے سمندر کو میں نیچے بھیجتا ہوں۔

योऽप्स्वग्निरति तं सृजामि म्रोकं खनिं तनूदूषिम् ॥ १६.१.७ ॥

جو پانی میں آگ ہے، اسے میں دور بھیجتا ہوں — وہ نم، کھودنے والی، جسم کو آلودہ کرنے والی ہے۔

यो व आपोऽग्निराविवेश स एष यद्वो घोरं तदेतत् ॥ १६.१.८ ॥

اے پانیو، تم میں جو آگ داخل ہوئی ہے وہ یہ ہے — تم میں جو ہولناک ہے وہ یہی ہے۔

इन्द्रस्य व इन्द्रियेणाभि षिञ्चेत् ॥ १६.१.९ ॥

اندر کی قوت سے وہ تمہیں غسل دے۔

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ॥ १६.१.१० ॥

بے عیب پانی ہم سے عیب دور کرے۔

प्रास्मदेनो वहन्तु प्र दुष्वप्न्यं वहन्तु ॥ १६.१.११ ॥

ہم سے گناہ کو لے جائیں؛ بُرے خواب کو لے جائیں۔

शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ॥ १६.१.१२ ॥

اے پانیو، شُبھ نظر سے مجھے دیکھو؛ شُبھ جسم سے میری جلد کو چھوؤ۔

शिवान् अग्नीन् अप्सुषदो हवामहे मयि क्षत्रं वर्च आ धत्त देवीः ॥ १६.१.१३ ॥

پانی میں قیام پذیر شِو (مبارک) اگنیوں کو ہم پکارتے ہیں؛ اے دیویو، مجھ میں کشتر (حکمرانی کی قوت) اور تیج قائم کرو۔