ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 16.1

16.1.1

अतिसृष्टो अपां वृषभोऽतिसृष्टा अग्नयो दिव्याः ॥ १६.१.१ ॥

ನೀರಿನ ವೃಷಭವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ದಿವ್ಯ ಅಗ್ನಿಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

रुजन् परिरुजन् मृणन् प्रमृणन् ॥ १६.१.२ ॥

ಮುರಿಯುವವನು, ಸುತ್ತಲೂ ಮುರಿಯುವವನು, ಅಪ್ಪಳಿಸುವವನು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಪ್ಪಳಿಸುವವನು.

म्रोको मनोहा खनो निर्दाह आत्मदूषिस्तनूदूषिः ॥ १६.१.३ ॥

ಮ್ರೋಕ, ಮನೋಹ, ಖನ, ನಿರ್ದಾಹ, ಆತ್ಮದೂಷಿ, ತನೂದೂಷಿ.

इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ॥ १६.१.४ ॥

ಇದನ್ನು, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಒರೆಸಬೇಡ.

तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ १६.१.५ ॥

ಅದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಾವು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ — ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು.

अपामग्रमसि समुद्रं वोऽभ्यवसृजामि ॥ १६.१.६ ॥

ನೀರಿನ ಅಗ್ರ ನೀನು; ನಿಮಗಾಗಿ ಸಾಗರವನ್ನು ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

योऽप्स्वग्निरति तं सृजामि म्रोकं खनिं तनूदूषिम् ॥ १६.१.७ ॥

ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ಅಗ್ನಿ ಯಾವುದೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ — ಒದ್ದೆಯಾದದ್ದು, ಅಗೆಯುವಂಥದ್ದು, ದೇಹವನ್ನು ಕೆಡಿಸುವಂಥದ್ದು.

यो व आपोऽग्निराविवेश स एष यद्वो घोरं तदेतत् ॥ १६.१.८ ॥

ಓ ನೀರುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಅಗ್ನಿ ಯಾವುದೋ, ಅದು ಇದೇ — ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಭಯಂಕರವಾದದ್ದು ಅದೇ.

इन्द्रस्य व इन्द्रियेणाभि षिञ्चेत् ॥ १६.१.९ ॥

ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ.

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ॥ १६.१.१० ॥

ನಿರ್ಮಲವಾದ ನೀರುಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ದೋಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ.

प्रास्मदेनो वहन्तु प्र दुष्वप्न्यं वहन्तु ॥ १६.१.११ ॥

ನಮ್ಮಿಂದ ಪಾಪವನ್ನು ಒಯ್ಯಲಿ; ಕೆಟ್ಟ ಕನಸನ್ನು ಒಯ್ಯಲಿ.

शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ॥ १६.१.१२ ॥

ಓ ನೀರುಗಳೇ, ಶುಭದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ; ಶುಭವಾದ ದೇಹದಿಂದ ನನ್ನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ.

शिवान् अग्नीन् अप्सुषदो हवामहे मयि क्षत्रं वर्च आ धत्त देवीः ॥ १६.१.१३ ॥

ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಶಿವಕರ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಾತ್ರಬಲವನ್ನೂ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.