അഥർവവേദം · സൂക്തം 16.1

16.1.1

अतिसृष्टो अपां वृषभोऽतिसृष्टा अग्नयो दिव्याः ॥ १६.१.१ ॥

ജലത്തിലെ വൃഷഭം മുന്നോട്ടെറിയപ്പെട്ടു; ദിവ്യാഗ്നികൾ മുന്നോട്ടെറിയപ്പെട്ടു.

रुजन् परिरुजन् मृणन् प्रमृणन् ॥ १६.१.२ ॥

തകർക്കുന്നവൻ, ചുറ്റും തകർക്കുന്നവൻ, ഞെരിക്കുന്നവൻ, പൂർണ്ണമായി ഞെരിക്കുന്നവൻ.

म्रोको मनोहा खनो निर्दाह आत्मदूषिस्तनूदूषिः ॥ १६.१.३ ॥

മ്രോകൻ, മനോഹൻ, ഖനൻ, നിർദാഹൻ, ആത്മദൂഷി, തനൂദൂഷി.

इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ॥ १६.१.४ ॥

ഇതിനെ, അവനെ ഞാൻ മുന്നോട്ടയയ്ക്കുന്നു; അവനെ എന്റെമേൽ തുടയ്ക്കരുത്.

तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ १६.१.५ ॥

അതിനാൽ അവനെ നാം അയയ്ക്കുന്നു — നമ്മെ വെറുക്കുന്നവനെയും നാം വെറുക്കുന്നവനെയും.

अपामग्रमसि समुद्रं वोऽभ्यवसृजामि ॥ १६.१.६ ॥

ജലത്തിന്റെ അഗ്രം നീ ആകുന്നു; നിങ്ങൾക്കായി സമുദ്രത്തെ ഞാൻ താഴേക്കയയ്ക്കുന്നു.

योऽप्स्वग्निरति तं सृजामि म्रोकं खनिं तनूदूषिम् ॥ १६.१.७ ॥

വെള്ളത്തിലുള്ള അഗ്നി ഏതോ അതിനെ ഞാൻ അകറ്റി അയയ്ക്കുന്നു — ഈർപ്പമുള്ളത്, കുഴിക്കുന്നത്, ശരീരത്തെ ദൂഷിപ്പിക്കുന്നത്.

यो व आपोऽग्निराविवेश स एष यद्वो घोरं तदेतत् ॥ १६.१.८ ॥

ജലങ്ങളേ, നിങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ച അഗ്നി ഏതോ, അത് ഇതാണ് — നിങ്ങളിലെ ഭയങ്കരമായത് അതുതന്നെ.

इन्द्रस्य व इन्द्रियेणाभि षिञ्चेत् ॥ १६.१.९ ॥

ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തികൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ.

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ॥ १६.१.१० ॥

നിർമ്മലമായ ജലങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദോഷത്തെ അകറ്റട്ടെ.

प्रास्मदेनो वहन्तु प्र दुष्वप्न्यं वहन्तु ॥ १६.१.११ ॥

ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പാപത്തെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ; ദുഃസ്വപ്നത്തെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ॥ १६.१.१२ ॥

ജലങ്ങളേ, ശുഭമായ കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ നോക്കൂ; ശുഭമായ ശരീരം കൊണ്ട് എന്റെ ത്വക്കിനെ സ്പർശിക്കൂ.

शिवान् अग्नीन् अप्सुषदो हवामहे मयि क्षत्रं वर्च आ धत्त देवीः ॥ १६.१.१३ ॥

ജലത്തിൽ വസിക്കുന്ന ശിവകരങ്ങളായ അഗ്നികളെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ദേവിമാരേ, എന്നിൽ ക്ഷത്രബലവും തേജസ്സും സ്ഥാപിക്കുക.