અથર્વવેદ · સૂક્ત 16.1

16.1.1

अतिसृष्टो अपां वृषभोऽतिसृष्टा अग्नयो दिव्याः ॥ १६.१.१ ॥

પાણીનો વૃષભ આગળ ફેંકાયો છે; દિવ્ય અગ્નિઓ આગળ ફેંકાયા છે.

रुजन् परिरुजन् मृणन् प्रमृणन् ॥ १६.१.२ ॥

તોડનાર, ચારેબાજુ તોડનાર, કચડનાર, સંપૂર્ણપણે કચડનાર.

म्रोको मनोहा खनो निर्दाह आत्मदूषिस्तनूदूषिः ॥ १६.१.३ ॥

મ્રોક, મનોહા, ખન, નિર્દાહ, આત્મદૂષિ અને તનૂદૂષિ.

इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ॥ १६.१.४ ॥

આને, તેને હું આગળ મોકલું છું; તેને મારા પર લૂછીશ નહીં.

तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ १६.१.५ ॥

તેનાથી તેને અમે મોકલીએ છીએ — જે અમારો દ્વેષ કરે છે અને જેનો અમે દ્વેષ કરીએ છીએ.

अपामग्रमसि समुद्रं वोऽभ्यवसृजामि ॥ १६.१.६ ॥

તું પાણીનો અગ્ર છે; તમારા માટે સમુદ્રને હું નીચે મોકલું છું.

योऽप्स्वग्निरति तं सृजामि म्रोकं खनिं तनूदूषिम् ॥ १६.१.७ ॥

પાણીમાં જે અગ્નિ છે, તેને હું દૂર મોકલું છું — તે ભીનો, ખોદનારો, શરીરને દૂષિત કરનારો છે.

यो व आपोऽग्निराविवेश स एष यद्वो घोरं तदेतत् ॥ १६.१.८ ॥

હે જળો, તમારામાં જે અગ્નિ પ્રવેશ્યો છે, તે આ છે — તમારામાં જે ઘોર છે તે આ જ.

इन्द्रस्य व इन्द्रियेणाभि षिञ्चेत् ॥ १६.१.९ ॥

ઇન્દ્રના ઇન્દ્રિય (બળ) વડે તે તમને અભિષિક્ત કરે.

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ॥ १६.१.१० ॥

નિર્મળ જળ અમારાથી દોષ દૂર કરે.

प्रास्मदेनो वहन्तु प्र दुष्वप्न्यं वहन्तु ॥ १६.१.११ ॥

અમારાથી પાપ વહી જાય; ખરાબ સ્વપ્ન વહી જાય.

शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ॥ १६.१.१२ ॥

હે જળો, શુભ નજરે મને જુઓ; શુભ શરીર વડે મારી ત્વચાને સ્પર્શો.

शिवान् अग्नीन् अप्सुषदो हवामहे मयि क्षत्रं वर्च आ धत्त देवीः ॥ १६.१.१३ ॥

પાણીમાં વસતા કલ્યાણકારી અગ્નિઓને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; હે દિવ્ય શક્તિઓ, મારામાં ક્ષાત્રબળ અને તેજ સ્થાપો.