అథర్వవేదం · సూక్తం 16.1

16.1.1

अतिसृष्टो अपां वृषभोऽतिसृष्टा अग्नयो दिव्याः ॥ १६.१.१ ॥

నీటి వృషభం ముందుకు విసరబడింది; దివ్య అగ్నులు ముందుకు విసరబడ్డాయి.

रुजन् परिरुजन् मृणन् प्रमृणन् ॥ १६.१.२ ॥

విరగ్గొట్టేవాడు, చుట్టూ విరగ్గొట్టేవాడు, నలిపేవాడు, పూర్తిగా నలిపేవాడు.

म्रोको मनोहा खनो निर्दाह आत्मदूषिस्तनूदूषिः ॥ १६.१.३ ॥

మ్రోకుడు, మనోహుడు, ఖనుడు, నిర్దాహుడు, ఆత్మదూషి, తనూదూషి.

इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ॥ १६.१.४ ॥

దీనిని, వానిని నేను ముందుకు పంపుతున్నాను; వానిని నాపై తుడవకు.

तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ १६.१.५ ॥

దానితో వానిని మనం పంపుతున్నాం — మనపై ద్వేషించేవానిని, మనం ద్వేషించేవానిని.

अपामग्रमसि समुद्रं वोऽभ्यवसृजामि ॥ १६.१.६ ॥

నీటి అగ్రం నీవు; మీ కోసం సముద్రాన్ని నేను క్రిందికి పంపుతున్నాను.

योऽप्स्वग्निरति तं सृजामि म्रोकं खनिं तनूदूषिम् ॥ १६.१.७ ॥

నీటిలో ఉన్న అగ్ని ఏదో దానిని నేను దూరంగా పంపుతున్నాను — తడిగా ఉండేది, త్రవ్వేది, శరీరాన్ని దూషించేది.

यो व आपोऽग्निराविवेश स एष यद्वो घोरं तदेतत् ॥ १६.१.८ ॥

ఓ జలాలారా, మీలో ప్రవేశించిన అగ్ని ఏదో, అది ఇదే — మీలోని భయంకరమైనది అదే.

इन्द्रस्य व इन्द्रियेणाभि षिञ्चेत् ॥ १६.१.९ ॥

ఇంద్రుని శక్తితో అతడు మిమ్మల్ని అభిషేకించుగాక.

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ॥ १६.१.१० ॥

నిర్మలమైన జలాలు మా నుండి దోషాన్ని దూరం చేయుగాక.

प्रास्मदेनो वहन्तु प्र दुष्वप्न्यं वहन्तु ॥ १६.१.११ ॥

మా నుండి పాపాన్ని తీసుకుపోవుగాక; చెడు కలను తీసుకుపోవుగాక.

शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ॥ १६.१.१२ ॥

ఓ జలాలారా, శుభకరమైన చూపుతో నన్ను చూడండి; శుభకరమైన శరీరంతో నా చర్మాన్ని స్పృశించండి.

शिवान् अग्नीन् अप्सुषदो हवामहे मयि क्षत्रं वर्च आ धत्त देवीः ॥ १६.१.१३ ॥

నీటిలో నివసించే శివమైన అగ్నులను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము; దివ్య శక్తులారా, నాలో క్షత్రబలాన్ని మరియు తేజస్సును నెలకొల్పండి.