ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 16.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1.1
अतिसृष्टो अपां वृषभोऽतिसृष्टा अग्नयो दिव्याः ॥ १६.१.१ ॥
ਪਾਣੀ ਦਾ ਬਲਦ ਅੱਗੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਦਿਵਯ ਅਗਨੀਆਂ ਅੱਗੇ ਸੁੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
16.1.2
रुजन् परिरुजन् मृणन् प्रमृणन् ॥ १६.१.२ ॥
ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਕੁਚਲਣ ਵਾਲਾ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲਾ।
16.1.3
म्रोको मनोहा खनो निर्दाह आत्मदूषिस्तनूदूषिः ॥ १६.१.३ ॥
ਮ੍ਰੋਕ, ਮਨੋਹਾ, ਖਨ, ਨਿਰਦਾਹ, ਆਤਮਦੂਸ਼ਿ ਅਤੇ ਤਨੂਦੂਸ਼ਿ।
16.1.4
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ॥ १६.१.४ ॥
ਇਸਨੂੰ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਪੂੰਝ।
16.1.5
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ १६.१.५ ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ — ਜੋ ਸਾਡਾ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਦਾ ਅਸੀਂ ਵੈਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
16.1.6
अपामग्रमसि समुद्रं वोऽभ्यवसृजामि ॥ १६.१.६ ॥
ਤੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਅਗਰ ਹੈਂ; ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ।
16.1.7
योऽप्स्वग्निरति तं सृजामि म्रोकं खनिं तनूदूषिम् ॥ १६.१.७ ॥
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅੱਗ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਦੂਰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ — ਉਹ ਗਿੱਲੀ, ਖੋਦਣ ਵਾਲੀ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
16.1.8
यो व आपोऽग्निराविवेश स एष यद्वो घोरं तदेतत् ॥ १६.१.८ ॥
ਹੇ ਪਾਣੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਅੱਗ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਹੈ — ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਘੋਰ ਹੈ, ਉਹ ਇਹੀ ਹੈ।
16.1.9
इन्द्रस्य व इन्द्रियेणाभि षिञ्चेत् ॥ १६.१.९ ॥
ਇੰਦਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੇ।
16.1.10
अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ॥ १६.१.१० ॥
ਨਿਰਮਲ ਪਾਣੀ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੋਸ਼ ਦੂਰ ਕਰਨ।
16.1.11
प्रास्मदेनो वहन्तु प्र दुष्वप्न्यं वहन्तु ॥ १६.१.११ ॥
ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਾਪ ਲੈ ਜਾਣ; ਬੁਰਾ ਸੁਪਨਾ ਲੈ ਜਾਣ।
16.1.12
शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ॥ १६.१.१२ ॥
ਹੇ ਪਾਣੀਓ, ਸ਼ੁਭ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖੋ; ਸ਼ੁਭ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਛੂਹੋ।
16.1.13
शिवान् अग्नीन् अप्सुषदो हवामहे मयि क्षत्रं वर्च आ धत्त देवीः ॥ १६.१.१३ ॥
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਿਵ ਅਗਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਦੇਵੀਓ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਤ੍ਰ-ਬਲ ਅਤੇ ਤੇਜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।