Atharvaveda · Sūkta 16.1

16.1.1

अतिसृष्टो अपां वृषभोऽतिसृष्टा अग्नयो दिव्याः ॥ १६.१.१ ॥

Le taureau des eaux est lancé en avant ; les feux divins sont lancés en avant.

रुजन् परिरुजन् मृणन् प्रमृणन् ॥ १६.१.२ ॥

Brisant, brisant tout autour, écrasant, écrasant complètement.

म्रोको मनोहा खनो निर्दाह आत्मदूषिस्तनूदूषिः ॥ १६.१.३ ॥

Le broyeur, le tueur d'esprit, le fouisseur, le brûleur, le corrupteur de soi et le corrupteur du corps.

इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ॥ १६.१.४ ॥

Celui-ci, lui, je le renvoie au loin ; ne le frotte pas sur moi.

तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ १६.१.५ ॥

Par cela nous le renvoyons — celui qui nous hait et celui que nous haïssons.

अपामग्रमसि समुद्रं वोऽभ्यवसृजामि ॥ १६.१.६ ॥

Tu es le premier des eaux ; pour vous je fais descendre l'océan.

योऽप्स्वग्निरति तं सृजामि म्रोकं खनिं तनूदूषिम् ॥ १६.१.७ ॥

Le feu qui est dans les eaux — je l'envoie au loin : l'humide, le fouisseur, celui qui souille le corps.

यो व आपोऽग्निराविवेश स एष यद्वो घोरं तदेतत् ॥ १६.१.८ ॥

Ô eaux, le feu qui est entré en vous, le voici; ce qui est terrible en vous, c'est précisément cela.

इन्द्रस्य व इन्द्रियेणाभि षिञ्चेत् ॥ १६.१.९ ॥

Par la force d'Indra, qu'il vous asperge.

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ॥ १६.१.१० ॥

Que les eaux sans souillure écartent de nous la souillure.

प्रास्मदेनो वहन्तु प्र दुष्वप्न्यं वहन्तु ॥ १६.१.११ ॥

Qu'elles emportent loin de nous le péché; qu'elles emportent le mauvais rêve.

शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ॥ १६.१.१२ ॥

Ô eaux, regardez-moi d'un œil favorable; touchez ma peau d'un corps favorable.

शिवान् अग्नीन् अप्सुषदो हवामहे मयि क्षत्रं वर्च आ धत्त देवीः ॥ १६.१.१३ ॥

Nous invoquons les feux bienfaisants qui demeurent dans les eaux ; ô déesses, établissez en moi la puissance royale et l'éclat.