Atharvaveda · Sūkta 16.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1.1
अतिसृष्टो अपां वृषभोऽतिसृष्टा अग्नयो दिव्याः ॥ १६.१.१ ॥
O touro das águas é lançado adiante; os fogos divinos são lançados adiante.
16.1.2
रुजन् परिरुजन् मृणन् प्रमृणन् ॥ १६.१.२ ॥
Quebrando, quebrando por todos os lados, esmagando, esmagando completamente.
16.1.3
म्रोको मनोहा खनो निर्दाह आत्मदूषिस्तनूदूषिः ॥ १६.१.३ ॥
O triturador, o matador da mente, o escavador, o queimador, o corruptor de si e o corruptor do corpo.
16.1.4
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ॥ १६.१.४ ॥
Isto, a ele, eu o envio para longe; não o esfregues em mim.
16.1.5
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ १६.१.५ ॥
Com isso o enviamos — quem nos odeia e quem nós odiamos.
16.1.6
अपामग्रमसि समुद्रं वोऽभ्यवसृजामि ॥ १६.१.६ ॥
Tu és o primeiro das águas; para vós faço descer o oceano.
16.1.7
योऽप्स्वग्निरति तं सृजामि म्रोकं खनिं तनूदूषिम् ॥ १६.१.७ ॥
O fogo que está nas águas — eu o envio para longe: o úmido, o escavador, o que corrompe o corpo.
16.1.8
यो व आपोऽग्निराविवेश स एष यद्वो घोरं तदेतत् ॥ १६.१.८ ॥
Ó águas, o fogo que entrou em vós é este; o terrível em vós é precisamente isto.
16.1.9
इन्द्रस्य व इन्द्रियेणाभि षिञ्चेत् ॥ १६.१.९ ॥
Com o poder de Indra, que ele vos asperja.
16.1.10
अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ॥ १६.१.१० ॥
Que as águas sem mácula afastem de nós a impureza.
16.1.11
प्रास्मदेनो वहन्तु प्र दुष्वप्न्यं वहन्तु ॥ १६.१.११ ॥
Que levem para longe de nós o pecado; que levem o mau sonho.
16.1.12
शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ॥ १६.१.१२ ॥
Ó águas, olhai-me com olhar benigno; tocai minha pele com um corpo benigno.
16.1.13
शिवान् अग्नीन् अप्सुषदो हवामहे मयि क्षत्रं वर्च आ धत्त देवीः ॥ १६.१.१३ ॥
Invocamos os fogos auspiciosos que habitam as águas; ó deusas, estabelecei em mim o poder real e o esplendor.