Атхарваведа · Сукта 16.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1.1
अतिसृष्टो अपां वृषभोऽतिसृष्टा अग्नयो दिव्याः ॥ १६.१.१ ॥
Бык вод отправлен вперёд; божественные огни отправлены вперёд.
16.1.2
रुजन् परिरुजन् मृणन् प्रमृणन् ॥ १६.१.२ ॥
Ломающий, ломающий со всех сторон, дробящий, полностью дробящий.
16.1.3
म्रोको मनोहा खनो निर्दाह आत्मदूषिस्तनूदूषिः ॥ १६.१.३ ॥
Дробитель, убийца разума, копатель, жгущий, губитель себя и губитель тела.
16.1.4
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ॥ १६.१.४ ॥
Это и его я отсылаю; не втирай его в меня.
16.1.5
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ १६.१.५ ॥
Им мы отсылаем его — того, кто ненавидит нас, и того, кого ненавидим мы.
16.1.6
अपामग्रमसि समुद्रं वोऽभ्यवसृजामि ॥ १६.१.६ ॥
Ты — глава вод; для вас я посылаю вниз океан.
16.1.7
योऽप्स्वग्निरति तं सृजामि म्रोकं खनिं तनूदूषिम् ॥ १६.१.७ ॥
Огонь, что в водах — я отсылаю его прочь: влажный, рыющий, оскверняющий тело.
16.1.8
यो व आपोऽग्निराविवेश स एष यद्वो घोरं तदेतत् ॥ १६.१.८ ॥
О воды, огонь, вошедший в вас, — вот он; то ужасное, что в вас, — именно это.
16.1.9
इन्द्रस्य व इन्द्रियेणाभि षिञ्चेत् ॥ १६.१.९ ॥
Силою Индры да окропит он вас.
16.1.10
अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ॥ १६.१.१० ॥
Пусть безупречные воды отгонят от нас скверну.
16.1.11
प्रास्मदेनो वहन्तु प्र दुष्वप्न्यं वहन्तु ॥ १६.१.११ ॥
Пусть унесут от нас грех; пусть унесут дурной сон.
16.1.12
शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ॥ १६.१.१२ ॥
О воды, взгляните на меня благосклонным оком; коснитесь моей кожи благосклонным телом.
16.1.13
शिवान् अग्नीन् अप्सुषदो हवामहे मयि क्षत्रं वर्च आ धत्त देवीः ॥ १६.१.१३ ॥
Призываем благих огней, пребывающих в водах; о божественные, утвердите во мне царственную силу и сияние.