อถรรพเวท · สูกตะ 16.1

16.1.1

अतिसृष्टो अपां वृषभोऽतिसृष्टा अग्नयो दिव्याः ॥ १६.१.१ ॥

วฤษภะแห่งน้ำถูกส่งออกไป ไฟศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายถูกส่งออกไป

रुजन् परिरुजन् मृणन् प्रमृणन् ॥ १६.१.२ ॥

ทำลาย ทำลายรอบด้าน บดขยี้ บดขยี้จนสิ้น

म्रोको मनोहा खनो निर्दाह आत्मदूषिस्तनूदूषिः ॥ १६.१.३ ॥

ผู้บดขยี้ ผู้สังหารใจ ผู้ขุด ผู้เผา ผู้ทำให้จิตตนเองเสียหาย และผู้ทำให้ร่างกายเสียหาย

इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ॥ १६.१.४ ॥

ผู้นี้ ข้าส่งเขาออกไป อย่าให้เขาเช็ดลงบนข้า

तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ १६.१.५ ॥

ด้วยสิ่งนั้น เราส่งเขาออกไป ผู้ใดเกลียดชังเรา และผู้ที่เราเกลียดชัง

अपामग्रमसि समुद्रं वोऽभ्यवसृजामि ॥ १६.१.६ ॥

ท่านเป็นยอดแห่งน้ำ ข้าส่งมหาสมุทรลงมาเพื่อท่าน

योऽप्स्वग्निरति तं सृजामि म्रोकं खनिं तनूदूषिम् ॥ १६.१.७ ॥

ไฟที่อยู่ในน้ำ ข้าส่งมันไปให้ไกล คือผู้บดขยี้ ผู้ขุด และผู้ทำให้ร่างกายมัวหมอง

यो व आपोऽग्निराविवेश स एष यद्वो घोरं तदेतत् ॥ १६.१.८ ॥

โอ้น้ำทั้งหลาย ไฟที่เข้าไปในพวกท่านคือสิ่งนี้ สิ่งที่น่าสะพรึงกลัวในพวกท่านก็คือสิ่งนี้เอง

इन्द्रस्य व इन्द्रियेणाभि षिञ्चेत् ॥ १६.१.९ ॥

ด้วยพลังของพระอินทร์ ขอให้เขาประพรมพวกท่าน

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ॥ १६.१.१० ॥

ขอให้น้ำอันไร้ตำหนิขับไล่มลทินให้พ้นไปจากเรา

प्रास्मदेनो वहन्तु प्र दुष्वप्न्यं वहन्तु ॥ १६.१.११ ॥

ขอให้น้ำพัดพาบาปให้พ้นไปจากเรา ขอให้พัดพาความฝันร้ายให้พ้นไป

शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ॥ १६.१.१२ ॥

โอ้น้ำทั้งหลาย ขอให้มองดูข้าด้วยดวงตาอันเป็นมงคล ขอให้สัมผัสผิวกายของข้าด้วยร่างอันเป็นมงคล

शिवान् अग्नीन् अप्सुषदो हवामहे मयि क्षत्रं वर्च आ धत्त देवीः ॥ १६.१.१३ ॥

ข้าอัญเชิญไฟอันเป็นมงคลที่สถิตอยู่ในน้ำ โอ้เทวีทั้งหลาย ขอทรงประทานอำนาจแห่งกษัตริย์และรัศมีให้แก่ข้า