アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 16.1

16.1.1

अतिसृष्टो अपां वृषभोऽतिसृष्टा अग्नयो दिव्याः ॥ १६.१.१ ॥

水の牡牛は投げ放たれ、神聖な火もまた投げ放たれる。

रुजन् परिरुजन् मृणन् प्रमृणन् ॥ १६.१.२ ॥

砕く者、四方から砕く者、押し潰す者、完全に押し潰す者。

म्रोको मनोहा खनो निर्दाह आत्मदूषिस्तनूदूषिः ॥ १६.१.३ ॥

砕く者、心を殺す者、掘る者、焼く者、自己を汚す者、身体を汚す者。

इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ॥ १६.१.४ ॥

これを、彼を、私は送り出す。私の上にそれをこすりつけないように。

तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ १६.१.५ ॥

それによって彼を送り出す——我々を憎む者、そして我々が憎む者を。

अपामग्रमसि समुद्रं वोऽभ्यवसृजामि ॥ १६.१.६ ॥

汝は水の先端である。汝らのために、私は大海を下へ送り出す。

योऽप्स्वग्निरति तं सृजामि म्रोकं खनिं तनूदूषिम् ॥ १६.१.७ ॥

水の中にある火、それを私は遠くへ送る——湿ったもの、掘るもの、身体を汚すもの。

यो व आपोऽग्निराविवेश स एष यद्वो घोरं तदेतत् ॥ १६.१.८ ॥

水よ、あなたたちの中に入った火はこれである。あなたたちの中の恐ろしいものは、まさにこれである。

इन्द्रस्य व इन्द्रियेणाभि षिञ्चेत् ॥ १६.१.९ ॥

インドラの力によって、彼があなたたちに灌ぐように。

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ॥ १६.१.१० ॥

汚れなき水が、私たちから汚れを追い払いますように。

प्रास्मदेनो वहन्तु प्र दुष्वप्न्यं वहन्तु ॥ १६.१.११ ॥

私たちから罪を運び去ってください。悪夢を運び去ってください。

शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ॥ १६.१.१२ ॥

水よ、慈しみの眼で私を見つめてください。慈しみの身体で私の肌に触れてください。

शिवान् अग्नीन् अप्सुषदो हवामहे मयि क्षत्रं वर्च आ धत्त देवीः ॥ १६.१.१३ ॥

水に宿る吉祥なる火々を我らは招く。神女たちよ、我に王権の力と輝きを据えたまえ。