Atharwaweda · Sūkta 16.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1.1
अतिसृष्टो अपां वृषभोऽतिसृष्टा अग्नयो दिव्याः ॥ १६.१.१ ॥
Banteng air dilemparkan ke depan; api-api ilahi dilemparkan ke depan.
16.1.2
रुजन् परिरुजन् मृणन् प्रमृणन् ॥ १६.१.२ ॥
Yang memecahkan, yang memecahkan dari segala arah, yang meremukkan, yang meremukkan sepenuhnya.
16.1.3
म्रोको मनोहा खनो निर्दाह आत्मदूषिस्तनूदूषिः ॥ १६.१.३ ॥
Sang penghancur, pembunuh pikiran, sang penggali, sang pembakar, perusak diri, dan perusak tubuh.
16.1.4
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ॥ १६.१.४ ॥
Ini, dia, kulepaskan jauh; jangan usapkan dia kepadaku.
16.1.5
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ १६.१.५ ॥
Dengan itu kami mengirimnya — dia yang membenci kami dan yang kami benci.
16.1.6
अपामग्रमसि समुद्रं वोऽभ्यवसृजामि ॥ १६.१.६ ॥
Engkau adalah yang terdepan dari air; untukmu aku mengirim samudra ke bawah.
16.1.7
योऽप्स्वग्निरति तं सृजामि म्रोकं खनिं तनूदूषिम् ॥ १६.१.७ ॥
Api yang ada di dalam air — aku mengirimkannya jauh: yang lembap, yang menggali, yang merusak tubuh.
16.1.8
यो व आपोऽग्निराविवेश स एष यद्वो घोरं तदेतत् ॥ १६.१.८ ॥
Wahai air, api yang masuk ke dalam kalian adalah ini; yang mengerikan dalam diri kalian adalah ini juga.
16.1.9
इन्द्रस्य व इन्द्रियेणाभि षिञ्चेत् ॥ १६.१.९ ॥
Dengan kekuatan Indra, semoga ia memercikkan kalian.
16.1.10
अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ॥ १६.१.१० ॥
Semoga air yang tak bercela menjauhkan noda dari kami.
16.1.11
प्रास्मदेनो वहन्तु प्र दुष्वप्न्यं वहन्तु ॥ १६.१.११ ॥
Semoga mereka membawa jauh dosa dari kami; semoga mereka membawa jauh mimpi buruk.
16.1.12
शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ॥ १६.१.१२ ॥
Wahai air, pandanglah aku dengan mata yang membawa keberuntungan; sentuhlah kulitku dengan tubuh yang membawa keberuntungan.
16.1.13
शिवान् अग्नीन् अप्सुषदो हवामहे मयि क्षत्रं वर्च आ धत्त देवीः ॥ १६.१.१३ ॥
Kami memanggil api-api yang membawa berkah yang bersemayam di dalam air; wahai para dewi, tanamkanlah dalam diriku kekuasaan ksatria dan kecemerlangan.