أثارفافيدا · سوكتا 16.6

16.6.1

अजैष्माद्यासनामद्यामूमनागसो वयम् ॥ १६.६.१ ॥

لقد غلبناها اليوم بالفم، ونحن بلا ذنب.

उषो यस्माद्दुष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छतु ॥ १६.६.२ ॥

أيتها الفجر، لتزُل عنا تلك الرؤيا السيئة التي خفنا منها.

द्विषते तत्परा वह शपते तत्परा वह ॥ १६.६.३ ॥

احمله بعيداً إلى من يكرهنا؛ احمله بعيداً إلى من يلعننا.

यं द्विष्मो यश्च नो द्वेष्टि तस्मा एनद्गमयामः ॥ १६.६.४ ॥

من نبغضه ومن يبغضنا، إليه نرسل هذا.

उषा देवी वाचा संविदाना वाग्देव्युषसा संविदाना ॥ १६.६.५ ॥

الإلهة الفجر متفقة مع الكلام؛ والإلهة الكلام متفقة مع الفجر.

उषस्पतिर्वाचस्पतिना संविदानो वाचस्पतिना संविदानः ॥ १६.६.६ ॥

سيد الفجر متفق مع سيد الكلام؛ متفق مع سيد الكلام.

तेऽमुष्मै परा वहन्त्वरायान् दुर्णाम्नः सदान्वाः ॥ १६.६.७ ॥

فليحملوا عنه بعيدًا الأشرار، ذوي الأسماء السيئة، الملازمين الدائمين.

कुम्भीकाः दूषीकाः पीयकान् ॥ १६.६.८ ॥

الكُمbhīkas، والدُّوشīkas، والبِيَاكas.

जाग्रद्दुष्वप्न्यं स्वप्नेदुष्वप्न्यम् ॥ १६.६.९ ॥

الحُلم السيئ في اليقظة، والحلم السيئ في النوم.

अनागमिष्यतो वरान् अवित्तेः संकल्पान् अमुच्या द्रुहः पाशान् ॥ १६.६.१० ॥

مُحرِّرًا من النِّعم التي لم تأتِ، ومن عزائم الفقدان، ومن أغلال المُعادي.

तदमुष्मा अग्ने देवाः परा वहन्तु वघ्रिर्यथासद्विथुरो न साधुः ॥ १६.६.११ ॥

فلتحمله الآلهة بعيدًا عنه يا أغني، كما يكون السائق (vaghri) مترخيًا غير حاذق.