Atharvaveda · Sūkta 16.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.6.1
अजैष्माद्यासनामद्यामूमनागसो वयम् ॥ १६.६.१ ॥
Aujourd'hui nous les avons vaincus par la bouche; nous sommes sans faute.
16.6.2
उषो यस्माद्दुष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छतु ॥ १६.६.२ ॥
Ô Aurore, que disparaisse ce mauvais rêve dont nous avons eu peur!
16.6.3
द्विषते तत्परा वह शपते तत्परा वह ॥ १६.६.३ ॥
Emporte cela loin vers celui qui hait; emporte cela loin vers celui qui maudit.
16.6.4
यं द्विष्मो यश्च नो द्वेष्टि तस्मा एनद्गमयामः ॥ १६.६.४ ॥
Celui que nous haïssons, et celui qui nous hait — à lui nous envoyons ceci.
16.6.5
उषा देवी वाचा संविदाना वाग्देव्युषसा संविदाना ॥ १६.६.५ ॥
La déesse Aurore, en accord avec la parole; la déesse Parole, en accord avec l'Aurore.
16.6.6
उषस्पतिर्वाचस्पतिना संविदानो वाचस्पतिना संविदानः ॥ १६.६.६ ॥
Le seigneur de l'aurore, en accord avec le seigneur de la parole; en accord avec le seigneur de la parole.
16.6.7
तेऽमुष्मै परा वहन्त्वरायान् दुर्णाम्नः सदान्वाः ॥ १६.६.७ ॥
Qu'ils emportent loin pour lui les malveillants, les mal-nommés, ceux qui accompagnent sans cesse.
16.6.8
कुम्भीकाः दूषीकाः पीयकान् ॥ १६.६.८ ॥
Les kumbhīka, les dūṣīka, les pīyaka.
16.6.9
जाग्रद्दुष्वप्न्यं स्वप्नेदुष्वप्न्यम् ॥ १६.६.९ ॥
Le mauvais rêve de l'éveil, le mauvais rêve du sommeil.
16.6.10
अनागमिष्यतो वरान् अवित्तेः संकल्पान् अमुच्या द्रुहः पाशान् ॥ १६.६.१० ॥
Libérant des bienfaits non venus, des desseins de perte, des liens de l'hostile.
16.6.11
तदमुष्मा अग्ने देवाः परा वहन्तु वघ्रिर्यथासद्विथुरो न साधुः ॥ १६.६.११ ॥
Que les dieux emportent cela loin pour lui, ô Agni, comme un cocher (vaghri) lâche et inhabile.