Atharvaveda · Sūkta 16.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.6.1
अजैष्माद्यासनामद्यामूमनागसो वयम् ॥ १६.६.१ ॥
Heute haben wir sie durch den Mund besiegt; wir sind schuldlos.
16.6.2
उषो यस्माद्दुष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छतु ॥ १६.६.२ ॥
O Morgenröte, möge jener böse Traum, vor dem wir uns fürchteten, verschwinden!
16.6.3
द्विषते तत्परा वह शपते तत्परा वह ॥ १६.६.३ ॥
Trage das weit fort zu dem, der hasst; trage das weit fort zu dem, der flucht.
16.6.4
यं द्विष्मो यश्च नो द्वेष्टि तस्मा एनद्गमयामः ॥ १६.६.४ ॥
Wen wir hassen und wer uns hasst — zu dem senden wir dies.
16.6.5
उषा देवी वाचा संविदाना वाग्देव्युषसा संविदाना ॥ १६.६.५ ॥
Die Göttin Morgenröte, einverstanden mit der Rede; die Göttin Rede, einverstanden mit der Morgenröte.
16.6.6
उषस्पतिर्वाचस्पतिना संविदानो वाचस्पतिना संविदानः ॥ १६.६.६ ॥
Der Herr der Morgenröte, einverstanden mit dem Herrn der Rede; einverstanden mit dem Herrn der Rede.
16.6.7
तेऽमुष्मै परा वहन्त्वरायान् दुर्णाम्नः सदान्वाः ॥ १६.६.७ ॥
Mögen sie für ihn die Bösartigen, die Übelbenannten, die ständig Begleitenden weit forttragen.
16.6.8
कुम्भीकाः दूषीकाः पीयकान् ॥ १६.६.८ ॥
Die Kumbhīkas, die Dūṣīkas, die Pīyakas.
16.6.9
जाग्रद्दुष्वप्न्यं स्वप्नेदुष्वप्न्यम् ॥ १६.६.९ ॥
Der böse Traum im Wachen, der böse Traum im Schlaf.
16.6.10
अनागमिष्यतो वरान् अवित्तेः संकल्पान् अमुच्या द्रुहः पाशान् ॥ १६.६.१० ॥
Befreiend von den noch nicht gekommenen Gaben, von den Vorsätzen des Verlusts, von den Schlingen des Feindes.
16.6.11
तदमुष्मा अग्ने देवाः परा वहन्तु वघ्रिर्यथासद्विथुरो न साधुः ॥ १६.६.११ ॥
Mögen die Götter das für ihn weit forttragen, o Agni, wie ein Wagenlenker (vaghri), der locker und ungeschickt ist.