อถรรพเวท · สูกตะ 16.6

16.6.1

अजैष्माद्यासनामद्यामूमनागसो वयम् ॥ १६.६.१ ॥

วันนี้เราได้ชนะพวกเขาด้วยปาก เราไร้ความผิด

उषो यस्माद्दुष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छतु ॥ १६.६.२ ॥

ข้าแต่อุษา ขอให้ความฝันร้ายที่เรากลัวนั้นถูกขับไปเสียเถิด

द्विषते तत्परा वह शपते तत्परा वह ॥ १६.६.३ ॥

จงนำสิ่งนั้นไปให้ไกลสู่ผู้เกลียดชัง จงนำสิ่งนั้นไปให้ไกลสู่ผู้สาปแช่ง

यं द्विष्मो यश्च नो द्वेष्टि तस्मा एनद्गमयामः ॥ १६.६.४ ॥

ผู้ที่เราเกลียด และผู้ที่เกลียดเรา ต่อผู้นั้นเราส่งสิ่งนี้ไป

उषा देवी वाचा संविदाना वाग्देव्युषसा संविदाना ॥ १६.६.५ ॥

เทวีอุษา ผู้ลงรอยกับถ้อยคำ และเทวีวาจา ผู้ลงรอยกับอุษา

उषस्पतिर्वाचस्पतिना संविदानो वाचस्पतिना संविदानः ॥ १६.६.६ ॥

พระผู้เป็นใหญ่แห่งรุ่งอรุณ ผู้ลงรอยกับพระผู้เป็นใหญ่แห่งวาจา ลงรอยกับพระผู้เป็นใหญ่แห่งวาจา

तेऽमुष्मै परा वहन्त्वरायान् दुर्णाम्नः सदान्वाः ॥ १६.६.७ ॥

ขอให้พวกเขานำพวกที่คิดร้าย ที่ชั่วช้า ที่คอยตามติดอยู่เสมอ ไปให้ไกลแก่เขาคนนั้น

कुम्भीकाः दूषीकाः पीयकान् ॥ १६.६.८ ॥

กุมภีกะ ทูษีกะ ปียกะ

जाग्रद्दुष्वप्न्यं स्वप्नेदुष्वप्न्यम् ॥ १६.६.९ ॥

ความฝันร้ายยามตื่น ความฝันร้ายยามหลับ

अनागमिष्यतो वरान् अवित्तेः संकल्पान् अमुच्या द्रुहः पाशान् ॥ १६.६.१० ॥

ปลดปล่อยจากพรที่ยังไม่มาถึง จากความตั้งใจที่จะให้สูญเสีย จากบ่วงของผู้เป็นศัตรู

तदमुष्मा अग्ने देवाः परा वहन्तु वघ्रिर्यथासद्विथुरो न साधुः ॥ १६.६.११ ॥

ข้าแต่พระอัคนี ขอให้เทพทั้งหลายนำสิ่งนั้นไปให้ไกลแก่เขาคนนั้น ดุจผู้ขับรถศึกที่หย่อนบังเหียนและไม่ชำนาญ