アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 16.6

16.6.1

अजैष्माद्यासनामद्यामूमनागसो वयम् ॥ १६.६.१ ॥

今日われらは口によってそれらに勝った。われらは罪なき者である。

उषो यस्माद्दुष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छतु ॥ १६.६.२ ॥

ウシャスよ、われらが恐れた悪夢は消え去れ。

द्विषते तत्परा वह शपते तत्परा वह ॥ १६.६.३ ॥

それを憎む者のもとへ遠く運べ。それを呪う者のもとへ遠く運べ。

यं द्विष्मो यश्च नो द्वेष्टि तस्मा एनद्गमयामः ॥ १६.६.४ ॥

われらが憎む者、そしてわれらを憎む者——その者へこれを送る。

उषा देवी वाचा संविदाना वाग्देव्युषसा संविदाना ॥ १६.६.५ ॥

女神ウシャスは言葉と和合し、女神なる言葉はウシャスと和合する。

उषस्पतिर्वाचस्पतिना संविदानो वाचस्पतिना संविदानः ॥ १६.६.६ ॥

暁の主は言葉の主と和合し、言葉の主と和合する。

तेऽमुष्मै परा वहन्त्वरायान् दुर्णाम्नः सदान्वाः ॥ १६.६.७ ॥

彼らが彼のために、悪意ある者、悪名の者、常に付き従う者を遠くへ運び去らんことを。

कुम्भीकाः दूषीकाः पीयकान् ॥ १६.६.८ ॥

クンビーカ、ドゥーシーカ、ピーヤカ（の魔）を。

जाग्रद्दुष्वप्न्यं स्वप्नेदुष्वप्न्यम् ॥ १६.६.९ ॥

覚醒時の悪夢、睡眠中の悪夢。

अनागमिष्यतो वरान् अवित्तेः संकल्पान् अमुच्या द्रुहः पाशान् ॥ १६.६.१० ॥

まだ来ぬ恩恵と、失うという意志から、敵意の縄を解き放ちつつ。

तदमुष्मा अग्ने देवाः परा वहन्तु वघ्रिर्यथासद्विथुरो न साधुः ॥ १६.६.११ ॥

アグニよ、神々が彼のためにそれを遠くへ運び去らんことを、御者（ヴァグリ）が緩くて巧みでないように。