Atharvaveda · Sūkta 16.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.6.1
अजैष्माद्यासनामद्यामूमनागसो वयम् ॥ १६.६.१ ॥
Hoje os vencemos pela boca; somos sem culpa.
16.6.2
उषो यस्माद्दुष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छतु ॥ १६.६.२ ॥
Ó Aurora, que se afaste aquele pesadelo do qual tivemos medo!
16.6.3
द्विषते तत्परा वह शपते तत्परा वह ॥ १६.६.३ ॥
Leve isso para longe, até o que odeia; leve isso para longe, até o que amaldiçoa.
16.6.4
यं द्विष्मो यश्च नो द्वेष्टि तस्मा एनद्गमयामः ॥ १६.६.४ ॥
Àquele que odiamos e àquele que nos odeia — a ele enviamos isto.
16.6.5
उषा देवी वाचा संविदाना वाग्देव्युषसा संविदाना ॥ १६.६.५ ॥
A deusa Aurora, de acordo com a fala; a deusa Fala, de acordo com a Aurora.
16.6.6
उषस्पतिर्वाचस्पतिना संविदानो वाचस्पतिना संविदानः ॥ १६.६.६ ॥
O senhor da aurora, de acordo com o senhor da fala; de acordo com o senhor da fala.
16.6.7
तेऽमुष्मै परा वहन्त्वरायान् दुर्णाम्नः सदान्वाः ॥ १६.६.७ ॥
Que eles levem para longe, para ele, os malignos, os de nome infame, os que sempre acompanham.
16.6.8
कुम्भीकाः दूषीकाः पीयकान् ॥ १६.६.८ ॥
Os kumbhīkas, os dūṣīkas, os pīyakas.
16.6.9
जाग्रद्दुष्वप्न्यं स्वप्नेदुष्वप्न्यम् ॥ १६.६.९ ॥
O mau sonho da vigília, o mau sonho do sono.
16.6.10
अनागमिष्यतो वरान् अवित्तेः संकल्पान् अमुच्या द्रुहः पाशान् ॥ १६.६.१० ॥
Libertando dos dons ainda não vindos, dos propósitos da perda, dos laços do hostil.
16.6.11
तदमुष्मा अग्ने देवाः परा वहन्तु वघ्रिर्यथासद्विथुरो न साधुः ॥ १६.६.११ ॥
Que os deuses levem isso para longe, para ele, ó Agni, como um auriga (vaghri) frouxo e inábil.