Атхарваведа · Сукта 16.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.6.1
अजैष्माद्यासनामद्यामूमनागसो वयम् ॥ १६.६.१ ॥
Сегодня мы победили их устами; мы безгрешны.
16.6.2
उषो यस्माद्दुष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छतु ॥ १६.६.२ ॥
О Ушас, пусть исчезнет тот дурной сон, которого мы устрашились.
16.6.3
द्विषते तत्परा वह शपते तत्परा वह ॥ १६.६.३ ॥
Унеси это далеко к ненавистнику; унеси это далеко к проклинающему.
16.6.4
यं द्विष्मो यश्च नो द्वेष्टि तस्मा एनद्गमयामः ॥ १६.६.४ ॥
Того, кого мы ненавидим, и того, кто ненавидит нас, — к нему мы это направляем.
16.6.5
उषा देवी वाचा संविदाना वाग्देव्युषसा संविदाना ॥ १६.६.५ ॥
Богиня Ушас, согласная с речью; богиня Речь, согласная с Ушас.
16.6.6
उषस्पतिर्वाचस्पतिना संविदानो वाचस्पतिना संविदानः ॥ १६.६.६ ॥
Владыка зари, согласный с владыкой речи; согласный с владыкой речи.
16.6.7
तेऽमुष्मै परा वहन्त्वरायान् दुर्णाम्नः सदान्वाः ॥ १६.६.७ ॥
Пусть они унесут далеко от него злобных, дурно названных, вечно сопутствующих.
16.6.8
कुम्भीकाः दूषीकाः पीयकान् ॥ १६.६.८ ॥
Кумбхикам, душикам, пияkам.
16.6.9
जाग्रद्दुष्वप्न्यं स्वप्नेदुष्वप्न्यम् ॥ १६.६.९ ॥
Дурной сон наяву, дурной сон во сне.
16.6.10
अनागमिष्यतो वरान् अवित्तेः संकल्पान् अमुच्या द्रुहः पाशान् ॥ १६.६.१० ॥
Освобождая от ещё не пришедших благ, от замыслов утраты, от петель врага.
16.6.11
तदमुष्मा अग्ने देवाः परा वहन्तु वघ्रिर्यथासद्विथुरो न साधुः ॥ १६.६.११ ॥
Пусть боги унесут это далеко от него, о Агни, как возница (ваграи) — небрежный и неумелый.