أثارفافيدا · سوكتا 16.7

16.7.1

तेनैनं विध्याम्यभूत्यैनं विध्यामि निर्भूत्यैनं विध्यामि पराभूत्यैनं विध्यामि ग्राह्यैनं विध्यामि तमसैनं विध्यामि ॥ १६.७.१ ॥

بذلك أطعنه؛ بأَبهوتي أطعنه، وبنِربهوتي أطعنه، وبپَرابهوتي أطعنه، وبغْراهْيا أطعنه، وبتَماس أطعنه.

देवानामेनं घोरैः क्रूरैः प्रैषैरभिप्रेष्यामि ॥ १६.७.२ ॥

بقذائف الآلهة المرعبة القاسية أرسله عليه.

वैश्वानरस्यैनं दंष्ट्रयोरपि दधामि ॥ १६.७.३ ॥

بين أنياب فيشفانارا أضعه أيضاً.

एवानेवाव सा गरत् ॥ १६.७.४ ॥

هكذا حقاً، لتَهبِط وتُبتلَع.

योऽस्मान् द्वेष्टि तमात्मा द्वेष्टु यं वयं द्विष्मः स आत्मानं द्वेष्टु ॥ १६.७.५ ॥

من يكرهنا فلتكرهه نفسه؛ ومن نكرهه فليكره نفسه.

निर्द्विषन्तं दिवो निः पृथिव्या निरन्तरिक्षाद्भजाम ॥ १६.७.६ ॥

المبغِض نُخرجه من السماء ومن الأرض ومن الفضاء.

सुयामंश्चाक्षुष ॥ १६.७.७ ॥

سويامان وأكشوشا — لتُبعدهما أوشا، مُبيدة الأحلام السيئة.

इदमहमामुष्यायणेऽमुष्याः पुत्रे दुष्वप्न्यं मृजे ॥ १६.७.८ ॥

أمسح الحلم السيئ عن ابن هذا الآموشياياني، ابن هذه المرأة.

यददोअदो अभ्यगछं यद्दोषा यत्पूर्वां रात्रिम् ॥ १६.७.९ ॥

ما بلغتُه هناك في البعيد، وما في الليل، وما في الليلة السابقة.

यज्जाग्रद्यत्सुप्तो यद्दिवा यन् नक्तम् ॥ १६.७.१० ॥

ما في اليقظة، وما في النوم، وما في النهار، وما في الليل.

यदहरहरभिगछामि तस्मादेनमव दये ॥ १६.७.११ ॥

ما ألقاه كل يوم، منه أقطعه وأُسقطه.

तं जहि तेन मन्दस्व तस्य पृष्टीरपि शृणीहि ॥ १६.७.१२ ॥

اضربه، وافرح بذلك، واكسر أيضاً ظهره.

स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १६.७.१३ ॥

ليحيَ هو لأجلي، وليتركْه النَّفَسُ.