Atharvaveda · Sūkta 16.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.7.1
तेनैनं विध्याम्यभूत्यैनं विध्यामि निर्भूत्यैनं विध्यामि पराभूत्यैनं विध्यामि ग्राह्यैनं विध्यामि तमसैनं विध्यामि ॥ १६.७.१ ॥
Com isso o trespasso; com Abhūti o trespasso, com Nirbhūti o trespasso, com Parābhūti o trespasso, com Grāhyā o trespasso, com Tamas o trespasso.
16.7.2
देवानामेनं घोरैः क्रूरैः प्रैषैरभिप्रेष्यामि ॥ १६.७.२ ॥
Com os terríveis e cruéis envios dos deuses eu o envio contra ele.
16.7.3
वैश्वानरस्यैनं दंष्ट्रयोरपि दधामि ॥ १६.७.३ ॥
Entre as presas de Vaiśvānara também o coloco.
16.7.4
एवानेवाव सा गरत् ॥ १६.७.४ ॥
Assim, de fato, que ela desça e seja engolida.
16.7.5
योऽस्मान् द्वेष्टि तमात्मा द्वेष्टु यं वयं द्विष्मः स आत्मानं द्वेष्टु ॥ १६.७.५ ॥
Quem nos odeia, que o seu próprio eu o odeie; aquele que odiamos, que ele se odeie a si mesmo.
16.7.6
निर्द्विषन्तं दिवो निः पृथिव्या निरन्तरिक्षाद्भजाम ॥ १६.७.६ ॥
O que odeia, expulsaremos do céu, da terra e do espaço intermédio.
16.7.7
सुयामंश्चाक्षुष ॥ १६.७.७ ॥
Suyāman e Akṣuṣa — que Uṣā, destruidora dos maus sonhos, os afaste.
16.7.8
इदमहमामुष्यायणेऽमुष्याः पुत्रे दुष्वप्न्यं मृजे ॥ १६.७.८ ॥
Eu apago o mau sonho no filho deste Āmuṣyāyaṇa, filho desta mulher.
16.7.9
यददोअदो अभ्यगछं यद्दोषा यत्पूर्वां रात्रिम् ॥ १६.७.९ ॥
O que alcancei ali longe, o que houve na noite, o que houve na noite anterior.
16.7.10
यज्जाग्रद्यत्सुप्तो यद्दिवा यन् नक्तम् ॥ १६.७.१० ॥
O que acontece acordado, o que acontece dormindo, o que acontece de dia, o que acontece de noite.
16.7.11
यदहरहरभिगछामि तस्मादेनमव दये ॥ १६.७.११ ॥
O que encontro a cada dia — dali o corto e derrubo.
16.7.12
तं जहि तेन मन्दस्व तस्य पृष्टीरपि शृणीहि ॥ १६.७.१२ ॥
Golpeia-o, alegra-te com isso e quebra-lhe também as costelas.
16.7.13
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १६.७.१३ ॥
Que ele viva para mim; que o sopro o deixe.