Atharvaveda · Sūkta 16.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.7.1
तेनैनं विध्याम्यभूत्यैनं विध्यामि निर्भूत्यैनं विध्यामि पराभूत्यैनं विध्यामि ग्राह्यैनं विध्यामि तमसैनं विध्यामि ॥ १६.७.१ ॥
Damit durchbohre ich ihn; mit Abhūti durchbohre ich ihn, mit Nirbhūti durchbohre ich ihn, mit Parābhūti durchbohre ich ihn, mit Grāhyā durchbohre ich ihn, mit Tamas durchbohre ich ihn.
16.7.2
देवानामेनं घोरैः क्रूरैः प्रैषैरभिप्रेष्यामि ॥ १६.७.२ ॥
Mit den furchtbaren, grausamen Geschossen der Götter sende ich ihn gegen ihn aus.
16.7.3
वैश्वानरस्यैनं दंष्ट्रयोरपि दधामि ॥ १६.७.३ ॥
Zwischen die Kiefer Vaiśvānaras lege ich auch ihn.
16.7.4
एवानेवाव सा गरत् ॥ १६.७.४ ॥
So also möge sie hinabgehen und verschlungen werden.
16.7.5
योऽस्मान् द्वेष्टि तमात्मा द्वेष्टु यं वयं द्विष्मः स आत्मानं द्वेष्टु ॥ १६.७.५ ॥
Wer uns hasst, den soll sein eigenes Selbst hassen; wen wir hassen, der soll sich selbst hassen.
16.7.6
निर्द्विषन्तं दिवो निः पृथिव्या निरन्तरिक्षाद्भजाम ॥ १६.७.६ ॥
Den Hasser stoßen wir aus dem Himmel, aus der Erde, aus dem Luftraum hinaus.
16.7.7
सुयामंश्चाक्षुष ॥ १६.७.७ ॥
Suyāman und Akṣuṣa — möge Uṣā, Vernichterin böser Träume, sie vertreiben.
16.7.8
इदमहमामुष्यायणेऽमुष्याः पुत्रे दुष्वप्न्यं मृजे ॥ १६.७.८ ॥
Ich wische den bösen Traum im Sohn dieses Āmuṣyāyaṇa, dieser Frau, fort.
16.7.9
यददोअदो अभ्यगछं यद्दोषा यत्पूर्वां रात्रिम् ॥ १६.७.९ ॥
Was ich dort drüben erreicht habe, was in der Nacht war, was in der vorigen Nacht war.
16.7.10
यज्जाग्रद्यत्सुप्तो यद्दिवा यन् नक्तम् ॥ १६.७.१० ॥
Was im Wachen geschieht, was im Schlafen, was am Tag, was in der Nacht.
16.7.11
यदहरहरभिगछामि तस्मादेनमव दये ॥ १६.७.११ ॥
Was ich jeden Tag erreiche — davon schneide ich ihn ab und nieder.
16.7.12
तं जहि तेन मन्दस्व तस्य पृष्टीरपि शृणीहि ॥ १६.७.१२ ॥
Schlag ihn nieder, freue dich darüber, und zerbrich auch seine Rippen.
16.7.13
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १६.७.१३ ॥
Er möge für mich leben; der Atem möge ihn verlassen.