Atharvaveda · Sūkta 16.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.7.1
तेनैनं विध्याम्यभूत्यैनं विध्यामि निर्भूत्यैनं विध्यामि पराभूत्यैनं विध्यामि ग्राह्यैनं विध्यामि तमसैनं विध्यामि ॥ १६.७.१ ॥
Par cela je le transperce ; par Abhūti je le transperce, par Nirbhūti je le transperce, par Parābhūti je le transperce, par Grāhyā je le transperce, par Tamas je le transperce.
16.7.2
देवानामेनं घोरैः क्रूरैः प्रैषैरभिप्रेष्यामि ॥ १६.७.२ ॥
Par les terribles et cruels envois des dieux je l'envoie contre lui.
16.7.3
वैश्वानरस्यैनं दंष्ट्रयोरपि दधामि ॥ १६.७.३ ॥
Entre les mâchoires de Vaiśvānara je le place aussi.
16.7.4
एवानेवाव सा गरत् ॥ १६.७.४ ॥
Ainsi, en vérité, qu'elle descende et soit avalée.
16.7.5
योऽस्मान् द्वेष्टि तमात्मा द्वेष्टु यं वयं द्विष्मः स आत्मानं द्वेष्टु ॥ १६.७.५ ॥
Celui qui nous hait, que son propre soi le haïsse ; celui que nous haïssons, qu'il se haïsse lui-même.
16.7.6
निर्द्विषन्तं दिवो निः पृथिव्या निरन्तरिक्षाद्भजाम ॥ १६.७.६ ॥
L'ennemi, nous le chasserons du ciel, de la terre et de l'espace intermédiaire.
16.7.7
सुयामंश्चाक्षुष ॥ १६.७.७ ॥
Suyāman et Akṣuṣa — qu'Uṣā, destructrice des mauvais rêves, les écarte.
16.7.8
इदमहमामुष्यायणेऽमुष्याः पुत्रे दुष्वप्न्यं मृजे ॥ १६.७.८ ॥
J'efface le mauvais rêve dans le fils de cet Āmuṣyāyaṇa, le fils de cette femme.
16.7.9
यददोअदो अभ्यगछं यद्दोषा यत्पूर्वां रात्रिम् ॥ १६.७.९ ॥
Tout ce que j'ai atteint là-bas, ce qui fut dans la nuit, ce qui fut dans la nuit précédente.
16.7.10
यज्जाग्रद्यत्सुप्तो यद्दिवा यन् नक्तम् ॥ १६.७.१० ॥
Ce qui arrive éveillé, ce qui arrive endormi, ce qui arrive de jour, ce qui arrive de nuit.
16.7.11
यदहरहरभिगछामि तस्मादेनमव दये ॥ १६.७.११ ॥
Ce que je rencontre chaque jour — de là je le coupe et l'abats.
16.7.12
तं जहि तेन मन्दस्व तस्य पृष्टीरपि शृणीहि ॥ १६.७.१२ ॥
Frappe-le, réjouis-toi de cela, et brise aussi ses côtes.
16.7.13
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १६.७.१३ ॥
Qu'il vive pour moi ; que le souffle le quitte.