アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 16.7

16.7.1

तेनैनं विध्याम्यभूत्यैनं विध्यामि निर्भूत्यैनं विध्यामि पराभूत्यैनं विध्यामि ग्राह्यैनं विध्यामि तमसैनं विध्यामि ॥ १६.७.१ ॥

それによって私は彼を貫く。アブーティ（非存在）で彼を貫き、ニルブーティ（破滅）で貫き、パラーブーティ（敗北）で貫き、グラーヒヤー（捕縛）で貫き、タマス（闇）で彼を貫く。

देवानामेनं घोरैः क्रूरैः प्रैषैरभिप्रेष्यामि ॥ १६.७.२ ॥

神々の恐ろしく残酷な投射物によって、私は彼に向けて彼を送り出す。

वैश्वानरस्यैनं दंष्ट्रयोरपि दधामि ॥ १६.७.३ ॥

ヴァイシュヴァーナラ（アグニ）の牙の間にも、私は彼を置く。

एवानेवाव सा गरत् ॥ १६.७.४ ॥

まさにこのように、彼女は下へ去り、呑み込まれよ。

योऽस्मान् द्वेष्टि तमात्मा द्वेष्टु यं वयं द्विष्मः स आत्मानं द्वेष्टु ॥ १६.७.५ ॥

我らを憎む者は、その者自身の自己が彼を憎めよ。我らが憎む者は、自らを憎め。

निर्द्विषन्तं दिवो निः पृथिव्या निरन्तरिक्षाद्भजाम ॥ १६.७.६ ॥

憎む者を、天から、大地から、中空から追い払おう。

सुयामंश्चाक्षुष ॥ १६.७.७ ॥

スヤーマンとアクシュシャを、悪夢を払うウシャスが遠ざけますように。

इदमहमामुष्यायणेऽमुष्याः पुत्रे दुष्वप्न्यं मृजे ॥ १६.७.८ ॥

このアームシュヤーヤナの、この女の息子の悪夢を、私は拭い去る。

यददोअदो अभ्यगछं यद्दोषा यत्पूर्वां रात्रिम् ॥ १६.७.९ ॥

あの遠くに私が至ったもの、夜のもの、前の夜のもの。

यज्जाग्रद्यत्सुप्तो यद्दिवा यन् नक्तम् ॥ १६.७.१० ॥

目覚めている時のもの、眠っている時のもの、昼のもの、夜のもの。

यदहरहरभिगछामि तस्मादेनमव दये ॥ १६.७.११ ॥

毎日出会うものから、私は彼を断ち切って下へ落とす。

तं जहि तेन मन्दस्व तस्य पृष्टीरपि शृणीहि ॥ १६.७.१२ ॥

彼を打ち倒し、それで喜び、彼の背骨も砕け。

स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १६.७.१३ ॥

彼は私のために生きよ。息は彼を去れ。