أثارفافيدا · سوكتا 19.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.10.1
शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥ १९.१०.१ ॥
ليكن إندرا وأغني بحمايتهما سلامًا لنا. ليكن إندرا وفارونا، متقبلي القرابين، سلامًا لنا. ليمنح إندرا وسوما السلام للرخاء والخير. ليكن إندرا وبوشان سلامًا لنا في نيل الغنائم.
19.10.2
शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः ।
शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥ १९.१०.२ ॥
ليمنحنا بهاغا السلام، وليكن حمدنا أيضًا مسالمًا. ليمنحنا بوراندهي السلام، وليكن الغنى أيضًا مسالمًا. ليكن مدح الحق والمنضبط الحسن سلامًا لنا. ليكن أريامان، المولود مرات عديدة، سلامًا لنا.
19.10.3
शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः ।
शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥ १९.१०.३ ॥
ليمنحنا داتار السلام، وليكن ذاتارَ لنا. ليمنحنا الإلهة الواسعة أورُوچي، بِسْوَدَاهَاتِها، السلام. ليكن الروداسي العظيمان سلامًا لنا؛ وليكن حجر العصر أيضًا سلامًا لنا. لتكن دعوات الآلهة الحسنة سلامًا لنا.
19.10.4
शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् ।
शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥ १९.१०.४ ॥
ليكن أغني، الذي وجهه نور، سلامًا لنا. ليكن ميترا وفارونا، والأشفينان، سلامًا لنا. لتكن أعمال الأخيار الحسنة سلامًا لنا. لتهب الريح السريعة نحونا في سلام.
19.10.5
शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु ।
शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥ १९.१०.५ ॥
في الدعوة الأولى، ليمنح السماء والأرض السلام لنا. ليكن الفضاء المتوسط سلامًا لبصرنا. لتكن الأعشاب والأشجار سلامًا لنا. ليكن السيد المنتصر للمجال سلامًا لنا.
19.10.6
शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः ।
शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥ १९.१०.६ ॥
ليكن إندرا الإله مع الفاسو سلامًا لنا، وليكن فارونا المحمود مع الأديتيا سلامًا لنا. ليكن رودرا، واهب الماء، مع الرودرا سلامًا لنا؛ وليستمع إلينا تفشتر هنا مع زوجاته.
19.10.7
शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः ।
शं नः स्वरूनां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शं वस्तु वेदिः ॥ १९.१०.७ ॥
ليكن سوما سلامًا لنا، وليكن البراهمان سلامًا لنا؛ لتكن حجارة العصر سلامًا، ولتكن القرابين مسالمة. لتكن مقاييس الأعمدة المقدسة سلامًا لنا؛ ليكن موضع العصر سلامًا، وليكن المذبح سلامًا.
19.10.8
शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नो भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥ १९.१०.८ ॥
لتشرق الشمس واسعة النظر لنا في سلام؛ لتكن الجهات الأربع سلامًا لنا. لتكن الجبال الثابتة سلامًا لنا؛ لتكن الأنهار سلامًا، وليكن الماء مسالمًا.
19.10.9
शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः ।
शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शं वस्तु वायुः ॥ १९.१०.९ ॥
لتكن أديتي بعهودها سلامًا لنا؛ ولتكن المارُت ذوو الألحان الحسنة سلامًا لنا. ليكن فيشنو سلامًا لنا، وليكن بوشان سلامًا لنا؛ لتكن البركة سلامًا، وليكن فايو سلامًا.
19.10.10
शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः ।
शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शंभुः ॥ १९.१०.१० ॥
ليكن الإله الحامي سافيتري سلامًا لنا؛ لتكن الفجور المشرقة سلامًا لنا. ليكن بارجانيا سلامًا لذريتنا؛ وليكن شامبهو، سيد الحقل، سلامًا لنا.