Atharvaveda · Sūkta 19.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.10.1
शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥ १९.१०.१ ॥
Mögen Indra und Agni mit ihren Schutzmitteln uns Frieden bringen. Mögen Indra und Varuṇa, die Opfergabenspender, uns Frieden bringen. Mögen Indra und Soma Frieden geben, zum Wohl und Gedeihen. Mögen Indra und Pūṣan uns im Gewinn der Beute Frieden bringen.
19.10.2
शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः ।
शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥ १९.१०.२ ॥
Möge Bhaga uns Frieden geben, und möge unser Lobpreis ebenfalls friedvoll sein. Möge Puraṃdhi uns Frieden geben, und mögen die Reichtümer ebenfalls friedvoll sein. Möge das Lob der Wahrheit und des Wohlgeordneten uns Frieden bringen. Möge Aryaman, vielfach geboren, uns Frieden sein.
19.10.3
शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः ।
शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥ १९.१०.३ ॥
Möge Dhātar uns Frieden geben, und möge Dhartar uns gehören. Möge die weite Göttin Urūcī mit ihren Svadhās uns Frieden geben. Mögen die großen Rodasī uns Frieden sein; möge auch der Preßstein uns Frieden sein. Mögen die guten Anrufungen der Götter uns Frieden sein.
19.10.4
शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् ।
शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥ १९.१०.४ ॥
Möge Agni, dessen Antlitz Licht ist, uns Frieden sein. Mögen Mitra und Varuṇa und die Aśvins uns Frieden sein. Mögen die guten Taten der Rechtschaffenen uns Frieden sein. Möge der schnelle Wind in Frieden uns entgegenwehen.
19.10.5
शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु ।
शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥ १९.१०.५ ॥
Beim ersten Anruf mögen Himmel und Erde uns Frieden geben. Möge der Luftraum zu unserem Anblick Frieden sein. Mögen Kräuter und Bäume uns Frieden sein. Möge der siegreiche Herr des Raumes uns Frieden sein.
19.10.6
शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः ।
शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥ १९.१०.६ ॥
Möge Indra, der Gott, mit den Vasus uns Frieden sein; möge Varuṇa, der wohlgepriesene, mit den Ādityas uns Frieden geben. Möge Rudra, der Wasserspender, mit den Rudras uns Frieden geben; möge Tvaṣṭar mit seinen Gattinnen uns hier erhören.
19.10.7
शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः ।
शं नः स्वरूनां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शं वस्तु वेदिः ॥ १९.१०.७ ॥
Möge Soma uns Frieden sein, möge das heilige Wort uns Frieden geben; mögen die Preßsteine Frieden sein, und mögen die Opfer friedlich sein. Mögen die Maße der heiligen Pfähle uns Frieden geben; möge die Stätte des Pressens Frieden sein, der Altar Frieden.
19.10.8
शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नो भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥ १९.१०.८ ॥
Möge die weitblickende Sonne uns in Frieden aufgehen; mögen die vier Himmelsrichtungen uns Frieden sein. Mögen die festen Berge uns Frieden geben; mögen die Flüsse Frieden sein, und mögen die Wasser friedlich sein.
19.10.9
शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः ।
शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शं वस्तु वायुः ॥ १९.१०.९ ॥
Möge Aditi durch ihre Gelübde uns Frieden sein; mögen die Maruts, die wohltönenden, uns Frieden geben. Möge Viṣṇu uns Frieden geben, und möge Pūṣan uns Frieden sein; möge das Gedeihen Frieden sein, und Vāyu Frieden geben.
19.10.10
शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः ।
शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शंभुः ॥ १९.१०.१० ॥
Möge der schützende Gott Savitṛ uns Frieden geben; mögen die leuchtenden Morgenröten uns Frieden geben. Möge Parjanya für unsere Nachkommen Frieden sein; möge Śambhu, der Herr des Feldes, uns Frieden geben.