Atharvaveda · Sūkta 19.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.10.1
शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥ १९.१०.१ ॥
Que Indra e Agni, com suas proteções, sejam paz para nós. Que Indra e Varuṇa, doadores de oblações, sejam paz para nós. Que Indra e Soma deem paz para a prosperidade e o bem-estar. Que Indra e Pūṣan sejam paz para nós na conquista dos despojos.
19.10.2
शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः ।
शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥ १९.१०.२ ॥
Que Bhaga nos dê paz, e que nosso louvor também seja pacífico. Que Puraṃdhi nos dê paz, e que as riquezas também sejam pacíficas. Que o louvor da verdade e do bem-governado seja paz para nós. Que Aryaman, de muitos nascimentos, seja paz para nós.
19.10.3
शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः ।
शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥ १९.१०.३ ॥
Que Dhātar nos dê paz, e que Dhartar seja nosso. Que a deusa ampla Urūcī, com suas svadhās, nos dê paz. Que os grandes Rodasī sejam paz para nós; que a pedra de prensar também seja paz para nós. Que as boas invocações dos deuses sejam paz para nós.
19.10.4
शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् ।
शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥ १९.१०.४ ॥
Que Agni, cujo rosto é luz, seja paz para nós. Que Mitra e Varuṇa, e os Aśvins, sejam paz para nós. Que as boas obras dos bem-feitores sejam paz para nós. Que o vento veloz sopre em nossa direção em paz.
19.10.5
शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु ।
शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥ १९.१०.५ ॥
Ao primeiro chamado, que Céu e Terra nos deem paz. Que o espaço intermediário seja paz para a nossa visão. Que as ervas e as árvores sejam paz para nós. Que o senhor vitorioso do reino seja paz para nós.
19.10.6
शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः ।
शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥ १९.१०.६ ॥
Que Indra, o deus, com os Vasus nos seja pacífico; que Varuṇa, bem louvado, com os Ādityas nos dê paz. Que Rudra, doador de água, com os Rudras nos dê paz; que Tvaṣṭar, com suas esposas, nos ouça aqui.
19.10.7
शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः ।
शं नः स्वरूनां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शं वस्तु वेदिः ॥ १९.१०.७ ॥
Que Soma nos seja pacífico, que a fórmula sagrada nos dê paz; que as pedras de prensar sejam paz, e que os sacrifícios sejam pacíficos. Que as medidas dos postes sagrados nos deem paz; que o lugar da prensagem seja paz, e o altar seja paz.
19.10.8
शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नो भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥ १९.१०.८ ॥
Que o sol de largo olhar nasça para nós em paz; que as quatro direções nos sejam paz. Que as montanhas firmes nos dêem paz; que os rios sejam paz, e que as águas sejam pacíficas.
19.10.9
शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः ।
शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शं वस्तु वायुः ॥ १९.१०.९ ॥
Que Aditi, por suas observâncias, nos seja pacífica; que os Marutas, de doce canto, nos dêem paz. Que Viṣṇu nos dê paz, e que Pūṣan nos seja pacífico; que a prosperidade seja paz, e que Vāyu seja paz.
19.10.10
शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः ।
शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शंभुः ॥ १९.१०.१० ॥
Que o deus protetor Savitṛ nos dê paz; que as auroras resplandecentes nos dêem paz. Que Parjanya seja pacífico para nossa descendência; que Śambhu, senhor do campo, nos dê paz.