Атхарваведа · Сукта 19.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.10.1
शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥ १९.१०.१ ॥
Да будут Индра и Агни своими защитами миром для нас. Да будут Индра и Варуна, принимающие жертвы, миром для нас. Да дадут Индра и Сома мир для благополучия и счастья. Да будут Индра и Пушан миром для нас в добыче богатств.
19.10.2
शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः ।
शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥ १९.१०.२ ॥
Да даст нам Бхага мир, и да будет наша хвала также миротворной. Да даст нам Пуранди мир, и да будут богатства также миротворными. Да будет хвала истине и благоустроенности миром для нас. Да будет Арьяман, многорожденный, миром для нас.
19.10.3
शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः ।
शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥ १९.१०.३ ॥
Да даст нам Дхатар мир, и да будет Дхартар нашим. Да даст нам мир широкая богиня Урūчи со своими сваdhами. Да будут великие Родаси миром для нас; да будет и камень для выжимания сомы миром для нас. Да будут добрые призывы богов миром для нас.
19.10.4
शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् ।
शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥ १९.१०.४ ॥
Да будет Агни, чей лик — свет, миром для нас. Да будут Митра и Варуна и Ашвины миром для нас. Да будут добрые деяния совершающих благое миром для нас. Пусть быстрый ветер веет к нам в мире.
19.10.5
शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु ।
शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥ १९.१०.५ ॥
По первому призыву да дадут нам мир Небо и Земля. Да будет срединное пространство миром для нашего взора. Да будут травы и деревья миром для нас. Да будет победоносный владыка пространства миром для нас.
19.10.6
शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः ।
शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥ १९.१०.६ ॥
Пусть Индра, бог, с васнами будет нам миром; пусть Варуна, достойно восхваляемый, с адитьями даст нам мир. Пусть Рудра, податель воды, с рудрами даст нам мир; пусть Твашта с жёнами услышит нас здесь.
19.10.7
शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः ।
शं नः स्वरूनां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शं वस्तु वेदिः ॥ १९.१०.७ ॥
Пусть Сома будет нам миром, пусть священное слово даст нам мир; пусть давильные камни будут миром, и пусть жертвоприношения будут мирными. Пусть меры священных столбов дадут нам мир; пусть место выжимки будет миром, а алтарь миром.
19.10.8
शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नो भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥ १९.१०.८ ॥
Пусть широко зрящее солнце взойдёт для нас в мире; пусть четыре стороны света будут нам миром. Пусть незыблемые горы дадут нам мир; пусть реки будут миром, и пусть воды будут мирными.
19.10.9
शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः ।
शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शं वस्तु वायुः ॥ १९.१०.९ ॥
Пусть Адити своими обетами будет нам миром; пусть марут, поющие сладко, дадут нам мир. Пусть Вишну даст нам мир, и Пушан будет нам миром; пусть благо будет миром, а Вайу даст мир.
19.10.10
शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः ।
शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शंभुः ॥ १९.१०.१० ॥
Пусть бог-защитник Савитар даст нам мир; пусть сияющие зори дадут нам мир. Пусть Парджанья будет миром для наших потомков; пусть Шамбху, владыка поля, даст нам мир.