அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 19.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.10.1
शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥ १९.१०.१ ॥
இந்திரனும் அக்னியும் தங்கள் பாதுகாப்புகளால் எங்களுக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். அவிப்பொருளை ஏற்பவர்களான இந்திரனும் வருணனும் எங்களுக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். இந்திரனும் சோமனும் நலனுக்காக அமைதியும் நலனும் அளிக்கட்டும். இந்திரனும் பூஷனும் செல்வம் வெல்லும் போரில் எங்களுக்கு அமைதி அளிக்கட்டும்.
19.10.2
शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः ।
शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥ १९.१०.२ ॥
பகன் எங்களுக்கு அமைதி அளிக்கட்டும்; எங்கள் புகழும் அமைதி தரட்டும். புரந்தி எங்களுக்கு அமைதி அளிக்கட்டும்; செல்வங்களும் அமைதி தரட்டும். உண்மையின் மற்றும் நல்லடக்கத்தின் புகழ் எங்களுக்கு அமைதி தரட்டும். பலவாறு பிறந்த அர்யமா எங்களுக்கு அமைதி அளிக்கட்டும்.
19.10.3
शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः ।
शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥ १९.१०.३ ॥
தாதா எங்களுக்கு அமைதி அளிக்கட்டும்; தர்தாவும் எங்களுக்கு இருக்கட்டும். விரிந்த தேவி தன் ஸ்வதைகளால் எங்களுக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். பெரிய இரு உலகங்களும் எங்களுக்கு அமைதி தரட்டும்; அத்ரியும் எங்களுக்கு அமைதி தரட்டும். தேவர்களின் நல்ல அழைப்புகள் எங்களுக்கு அமைதி தரட்டும்.
19.10.4
शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् ।
शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥ १९.१०.४ ॥
ஒளியே முகமாகக் கொண்ட அக்னி எங்களுக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். மித்ர-வருணரும் அஸ்வினரும் எங்களுக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். நல்லவர்களின் நல்ல செயல்கள் எங்களுக்கு அமைதி தரட்டும். விரைந்த காற்று எங்களை நோக்கி அமைதியுடன் வீசட்டும்.
19.10.5
शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु ।
शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥ १९.१०.५ ॥
முதல் அழைப்பில் வானும் பூமியும் எங்களுக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். அந்தரிக்ஷம் எங்கள் காட்சிக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். ஓஷதிகளும் வனத்து மரங்களும் எங்களுக்கு அமைதி அளிக்கட்டும். ரஜஸின் வெற்றிபெறும் தலைவன் எங்களுக்கு அமைதி அளிக்கட்டும்.
19.10.6
शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः ।
शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥ १९.१०.६ ॥
வசுக்களுடன் இந்திரன் தெய்வம் நமக்கு அமைதியாக இருக்கட்டும்; ஆதித்யர்களுடன் புகழ்பெற்ற வருணன் அமைதியைத் தரட்டும். ருத்திரர்களுடன் நீர் தரும் ருத்திரன் நமக்கு அமைதி தரட்டும்; பத்தினிகளுடன் த்வஷ்டா இங்கே நம்மைக் கேட்கட்டும்.
19.10.7
शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः ।
शं नः स्वरूनां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शं वस्तु वेदिः ॥ १९.१०.७ ॥
சோமன் நமக்கு அமைதியாக இருக்கட்டும்; பிரம்மம் நமக்கு அமைதி தரட்டும். அரைக்கும் கற்கள் அமைதி தரட்டும்; யாகங்களும் அமைதியாக இருக்கட்டும். ஸ்வரு கம்பங்களின் அளவுகள் நமக்கு அமைதி தரட்டும்; சோம அழுத்தும் இடம் அமைதி தரட்டும், வேதி அமைதி தரட்டும்.
19.10.8
शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नो भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥ १९.१०.८ ॥
பரந்த பார்வையுடைய சூரியன் நமக்கு அமைதியாக உதிக்கட்டும்; நான்கு திசைகளும் நமக்கு அமைதி தரட்டும். நிலையான மலைகள் நமக்கு அமைதி தரட்டும்; ஆறுகள் நமக்கு அமைதி தரட்டும், நீரும் அமைதியாக இருக்கட்டும்.
19.10.9
शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः ।
शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शं वस्तु वायुः ॥ १९.१०.९ ॥
அதிதி தன் விரதங்களால் நமக்கு அமைதியாக இருக்கட்டும்; இனிய பாடல்களுடைய மருத்துகள் நமக்கு அமைதி தரட்டும். விஷ்ணு நமக்கு அமைதி தரட்டும், பூஷனும் நமக்கு அமைதியாக இருக்கட்டும்; நலம் நமக்கு அமைதி தரட்டும், வாயு அமைதி தரட்டும்.
19.10.10
शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः ।
शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शंभुः ॥ १९.१०.१० ॥
காக்கும் தேவன் சவிதா நமக்கு அமைதியாக இருக்கட்டும்; ஒளிர்ந்து எழும் உஷஸ்கள் நமக்கு அமைதி தரட்டும். பர்ஜன்யன் நம் மக்களுக்கு நமக்கு அமைதி தரட்டும்; வயலின் தலைவனான சம்பு நமக்கு அமைதி தருபவனாக இருக்கட்டும்.