അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.10.1
शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥ १९.१०.१ ॥
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും തങ്ങളുടെ രക്ഷകളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനും വരുണനും ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. ഇന്ദ്രനും സോമനും നന്മയ്ക്കായി ശാന്തിയും ക്ഷേമവും നൽകട്ടെ. ഇന്ദ്രനും പൂഷനും വാജസാതിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ.
19.10.2
शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः ।
शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥ १९.१०.२ ॥
ഭഗൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ പ്രശംസയും ശാന്തിദായകമാകട്ടെ. പുരന്ധി ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; സമ്പത്തുകളും ശാന്തിദായകമാകട്ടെ. സത്യത്തിന്റെയും സുയമത്തിന്റെയും പ്രശംസ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. പലവിധം ജനിച്ച അര്യമാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ.
19.10.3
शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः ।
शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥ १९.१०.३ ॥
ധാതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; ധർത്താവും ഞങ്ങൾക്കായിരിക്കട്ടെ. വിസ്തൃതയായ ഉരൂചി ദേവി തന്റെ സ്വധകളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. മഹത്തായ ദ്യാവാപൃഥിവി ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; അദ്രിയും ശാന്തി നൽകട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ നല്ല ആഹ്വാനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ.
19.10.4
शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् ।
शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥ १९.१०.४ ॥
ജ്യോതിസ്സ് മുഖമായ അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. മിത്രാവരുണന്മാരും അശ്വിനികളും ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. സുകൃതികളുടെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. വേഗമുള്ള കാറ്റ് ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് ശാന്തിയോടെ വീശട്ടെ.
19.10.5
शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु ।
शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥ १९.१०.५ ॥
ആദ്യ ആഹ്വാനത്തിൽ ദ്യാവാപൃഥിവി ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. അന്തരീക്ഷം ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചയ്ക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. ഓഷധികളും വനസ്പതികളും ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. രജസ്സിന്റെ ജേതാവായ പതി ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ.
19.10.6
शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः ।
शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥ १९.१०.६ ॥
വസുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ദേവനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം സുസ്തുത്യനായ വരുണൻ ശാന്തി നൽകട്ടെ. രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം ജലദാതാവായ രുദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; പത്നിമാരോടൊപ്പം ത്വഷ്ടാവ് ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് കേൾക്കട്ടെ.
19.10.7
शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः ।
शं नः स्वरूनां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शं वस्तु वेदिः ॥ १९.१०.७ ॥
സോമം ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ, ബ്രഹ്മം ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; ഗ്രാവാക്കൾ ശാന്തി നൽകട്ടെ, യജ്ഞങ്ങളും ശാന്തമാകട്ടെ. സ്വരു സ്തംഭങ്ങളുടെ അളവുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; പ്രസവസ്ഥലം ശാന്തി നൽകട്ടെ, വേദി ശാന്തി നൽകട്ടെ.
19.10.8
शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नो भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥ १९.१०.८ ॥
വിശാലദൃഷ്ടിയുള്ള സൂര്യൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തിയോടെ ഉദിക്കട്ടെ; നാലു ദിശകളും ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. സ്ഥിരമായ പർവതങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; നദികൾ ശാന്തി നൽകട്ടെ, ജലവും ശാന്തമാകട്ടെ.
19.10.9
शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः ।
शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शं वस्तु वायुः ॥ १९.१०.९ ॥
അദിതി തന്റെ വ്രതങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; നല്ല സ്വരമുള്ള മരുത്തുക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. വിഷ്ണു ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ, പൂഷാവും ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; ഭവിത്രം ശാന്തി നൽകട്ടെ, വായു ശാന്തി നൽകട്ടെ.
19.10.10
शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः ।
शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शंभुः ॥ १९.१०.१० ॥
രക്ഷിക്കുന്ന ദേവനായ സവിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. പർജന്യൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രജകൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; ക്ഷേത്രത്തിന്റെ പതിയായ ശംഭു ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ.