Atharvaveda · Sūkta 19.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.10.1
शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥ १९.१०.१ ॥
Que Indra y Agni, con sus protecciones, sean paz para nosotros. Que Indra y Varuṇa, dadores de oblaciones, sean paz para nosotros. Que Indra y Soma den paz para el bienestar y la prosperidad. Que Indra y Pūṣan sean paz para nosotros en la conquista de botines.
19.10.2
शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः ।
शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥ १९.१०.२ ॥
Que Bhaga nos dé paz, y que nuestra alabanza también sea pacífica. Que Puraṃdhi nos dé paz, y que las riquezas también sean pacíficas. Que la alabanza de la verdad y del bien gobernado sea paz para nosotros. Que Aryaman, de muchos nacimientos, sea paz para nosotros.
19.10.3
शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः ।
शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥ १९.१०.३ ॥
Que Dhātar nos dé paz, y que Dhartar sea nuestro. Que la diosa amplia Urūcī, con sus svadhās, nos dé paz. Que el grande par Rodasī sea paz para nosotros; que también la piedra de prensado sea paz para nosotros. Que las buenas invocaciones de los dioses sean paz para nosotros.
19.10.4
शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् ।
शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥ १९.१०.४ ॥
Que Agni, cuyo rostro es luz, sea paz para nosotros. Que Mitra y Varuṇa, y los Aśvins, sean paz para nosotros. Que las buenas obras de los bien hechores sean paz para nosotros. Que el viento veloz sople hacia nosotros en paz.
19.10.5
शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु ।
शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥ १९.१०.५ ॥
En la primera invocación, que el Cielo y la Tierra nos den paz. Que el espacio intermedio sea paz para nuestra visión. Que las hierbas y los árboles sean paz para nosotros. Que el victorioso señor del reino sea paz para nosotros.
19.10.6
शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः ।
शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥ १९.१०.६ ॥
Que Indra, el dios, con los Vasus nos sea propicio; que Varuṇa, bien alabado, con los Ādityas nos dé paz. Que Rudra, dador de agua, con los Rudras nos dé paz; que Tvaṣṭar, con sus esposas, nos escuche aquí.
19.10.7
शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः ।
शं नः स्वरूनां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शं वस्तु वेदिः ॥ १९.१०.७ ॥
Que Soma nos sea propicio, que la fórmula sagrada nos dé paz; que las piedras de prensar sean paz, y que los sacrificios sean pacíficos. Que las medidas de los postes sagrados nos den paz; que el lugar de la prensa sea paz, y que el altar sea paz.
19.10.8
शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नो भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥ १९.१०.८ ॥
Que el sol de amplia mirada se alce para nosotros en paz; que las cuatro direcciones nos den paz. Que las montañas firmes nos den paz; que los ríos sean paz, y que las aguas sean pacíficas.
19.10.9
शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः ।
शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शं वस्तु वायुः ॥ १९.१०.९ ॥
Que Aditi, por sus observancias, nos sea propicia; que los Marutas, de dulce canto, nos den paz. Que Viṣṇu nos dé paz, y que Pūṣan nos sea propicio; que la prosperidad sea paz, y que Vāyu sea paz.
19.10.10
शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः ।
शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शंभुः ॥ १९.१०.१० ॥
Que el dios protector Savitṛ nos dé paz; que las auroras resplandecientes nos den paz. Que Parjanya sea propicio a nuestra descendencia; que Śambhu, señor del campo, nos dé paz.