Atharvaveda · Sūkta 19.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.10.1
शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥ १९.१०.१ ॥
Qu'Indra et Agni, par leurs protections, nous apportent la paix. Qu'Indra et Varuṇa, donneurs d'oblations, nous apportent la paix. Qu'Indra et Soma donnent la paix pour la prospérité et le bien-être. Qu'Indra et Pūṣan nous apportent la paix dans la conquête des richesses.
19.10.2
शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः ।
शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥ १९.१०.२ ॥
Que Bhaga nous apporte la paix, et que notre louange soit aussi paisible. Que Puraṃdhi nous apporte la paix, et que les richesses soient aussi paisibles. Que la louange de la vérité et du bien-régulé nous apporte la paix. Qu'Aryaman, né en de nombreuses formes, nous apporte la paix.
19.10.3
शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः ।
शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥ १९.१०.३ ॥
Que Dhātar nous apporte la paix, et que Dhartar soit à nous. Que la déesse vaste Urūcī, par ses svadhā, nous apporte la paix. Que les grands Rodasī soient paix pour nous ; que la pierre à presser soit aussi paix pour nous. Que les bonnes invocations des dieux soient paix pour nous.
19.10.4
शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् ।
शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥ १९.१०.४ ॥
Qu'Agni, dont le visage est lumière, nous apporte la paix. Que Mitra et Varuṇa, et les Aśvin, nous apportent la paix. Que les bonnes actions des bienfaiteurs soient paix pour nous. Que le vent rapide souffle vers nous dans la paix.
19.10.5
शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु ।
शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥ १९.१०.५ ॥
Au premier appel, que le Ciel et la Terre nous apportent la paix. Que l'espace intermédiaire soit paix pour notre vue. Que les plantes et les arbres soient paix pour nous. Que le seigneur victorieux du royaume soit paix pour nous.
19.10.6
शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः ।
शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥ १९.१०.६ ॥
Que Indra, le dieu, avec les Vasus nous soit paisible ; que Varuṇa, bien loué, avec les Ādityas nous donne la paix. Que Rudra, donneur d'eau, avec les Rudras nous donne la paix ; que Tvaṣṭar, avec ses épouses, nous entende ici.
19.10.7
शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः ।
शं नः स्वरूनां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शं वस्तु वेदिः ॥ १९.१०.७ ॥
Que Soma nous soit paisible, que la formule sacrée nous donne la paix ; que les pierres à presser soient paix, et que les sacrifices soient paisibles. Que les mesures des pieux sacrés nous donnent la paix ; que le lieu du pressurage soit paix, et l'autel paix.
19.10.8
शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नो भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥ १९.१०.८ ॥
Que le soleil au large regard se lève pour nous en paix ; que les quatre directions nous soient paix. Que les montagnes stables nous donnent la paix ; que les rivières soient paix, et que les eaux soient paisibles.
19.10.9
शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः ।
शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शं वस्तु वायुः ॥ १९.१०.९ ॥
Qu'Aditi, par ses observances, nous soit paisible ; que les Maruts, au chant harmonieux, nous donnent la paix. Que Viṣṇu nous donne la paix, et que Pūṣan nous soit paisible ; que la prospérité soit paix, et que Vāyu soit paix.
19.10.10
शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः ।
शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शंभुः ॥ १९.१०.१० ॥
Que le dieu protecteur Savitṛ nous donne la paix ; que les aurores resplendissantes nous donnent la paix. Que Parjanya soit paisible pour notre descendance ; que Śambhu, seigneur du champ, nous donne la paix.