アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.10.1
शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥ १९.१०.१ ॥
インドラとアグニが、その守護によって私たちに平安をもたらしますように。供物を受けるインドラとヴァルナが私たちに平安をもたらしますように。インドラとソーマが幸福のために平安と繁栄を与えますように。インドラとプーシャンが戦利を得る時に私たちに平安をもたらしますように。
19.10.2
शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः ।
शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥ १९.१०.२ ॥
バガが私たちに平安を与えますように。私たちの賛歌も平安となりますように。プランディが私たちに平安を与えますように。富も平安となりますように。真理と善く制御されたものへの賛美が私たちに平安をもたらしますように。多く生まれたアリヤマンが私たちに平安をもたらしますように。
19.10.3
शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः ।
शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥ १९.१०.३ ॥
ダータルが私たちに平安を与えますように。ダルタルも私たちのものでありますように。広大な女神ウルーチーが、その斯陀によって私たちに平安を与えますように。偉大なロダシーが私たちに平安をもたらしますように。圧搾石もまた私たちに平安をもたらしますように。神々の善き呼びかけが私たちに平安をもたらしますように。
19.10.4
शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् ।
शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥ १९.१०.४ ॥
光を顔とするアグニが私たちに平安をもたらしますように。ミトラとヴァルナ、そしてアシュヴィン神が私たちに平安をもたらしますように。善行をなす者の善き行いが私たちに平安をもたらしますように。速い風が平和のうちに私たちへと吹きますように。
19.10.5
शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु ।
शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥ १९.१०.५ ॥
最初の呼びかけにおいて、天と地が私たちに平安を与えますように。中空が私たちの眺めに平安をもたらしますように。草木が私たちに平安をもたらしますように。空界の勝利の主が私たちに平安をもたらしますように。
19.10.6
शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः ।
शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥ १९.१०.६ ॥
神インドラがヴァスーたちと共に私たちに安らぎを与えますように。よく讃えられるヴァルナがアディティヤたちと共に安らぎを与えますように。水を与えるルドラがルドラたちと共に安らぎを与えますように。トヴァシュタルが妻たちと共にここで私たちの声を聞きますように。
19.10.7
शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः ।
शं नः स्वरूनां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शं वस्तु वेदिः ॥ १९.१०.७ ॥
ソーマが私たちに安らぎを与えますように、聖なる言葉が私たちに安らぎを与えますように。圧搾石が安らぎとなり、供犠も穏やかでありますように。聖柱の寸法が私たちに安らぎを与えますように。搾り場が安らぎとなり、祭壇も安らぎとなりますように。
19.10.8
शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नो भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥ १९.१०.८ ॥
広く見渡す太陽が私たちのために安らかに昇りますように。四方が私たちに安らぎを与えますように。不動の山々が私たちに安らぎを与えますように。川が安らぎとなり、水も穏やかでありますように。
19.10.9
शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः ।
शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शं वस्तु वायुः ॥ १९.१०.९ ॥
アディティがその誓戒によって私たちに安らぎを与えますように。美しく歌うマルトたちが安らぎを与えますように。ヴィシュヌが私たちに安らぎを与えますように、プーシャンも私たちに安らぎを与えますように。幸運が安らぎとなり、ヴァーユが安らぎを与えますように。
19.10.10
शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः ।
शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शंभुः ॥ १९.१०.१० ॥
守護神サヴィトリがわたしたちに安らぎを与えますように。輝くウシャスたちが安らぎを与えますように。パルジャニヤが私たちの子孫にとって安らぎとなりますように。田畑の主シャンブがわたしたちに安らぎを与えますように。