Atharwaweda · Sūkta 19.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.10.1
शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥ १९.१०.१ ॥
Semoga Indra dan Agni, dengan perlindungan mereka, memberi kedamaian bagi kami. Semoga Indra dan Varuṇa, penerima persembahan, memberi kedamaian bagi kami. Semoga Indra dan Soma memberi kedamaian untuk kesejahteraan dan kebahagiaan. Semoga Indra dan Pūṣan memberi kedamaian bagi kami dalam meraih rampasan.
19.10.2
शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः ।
शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥ १९.१०.२ ॥
Semoga Bhaga memberi kedamaian bagi kami, dan semoga pujian kami pun membawa kedamaian. Semoga Puraṃdhi memberi kedamaian bagi kami, dan semoga kekayaan pun membawa kedamaian. Semoga pujian kepada kebenaran dan keteraturan yang baik memberi kedamaian bagi kami. Semoga Aryaman, yang lahir beragam, menjadi kedamaian bagi kami.
19.10.3
शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः ।
शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥ १९.१०.३ ॥
Semoga Dhātar memberi kedamaian bagi kami, dan semoga Dhartar menjadi milik kami. Semoga dewi luas Urūcī, dengan svadhā-nya, memberi kedamaian bagi kami. Semoga Rodasī yang agung menjadi kedamaian bagi kami; semoga batu penumbuk juga menjadi kedamaian bagi kami. Semoga seruan-seruan baik para dewa menjadi kedamaian bagi kami.
19.10.4
शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् ।
शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥ १९.१०.४ ॥
Semoga Agni, yang wajahnya cahaya, menjadi kedamaian bagi kami. Semoga Mitra dan Varuṇa, serta para Aśvin, menjadi kedamaian bagi kami. Semoga perbuatan baik para pelaku kebajikan menjadi kedamaian bagi kami. Semoga angin yang cepat berembus ke arah kami dengan damai.
19.10.5
शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु ।
शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥ १९.१०.५ ॥
Pada seruan pertama, semoga Langit dan Bumi memberi kedamaian bagi kami. Semoga angkasa antara menjadi kedamaian bagi penglihatan kami. Semoga tumbuhan obat dan pepohonan menjadi kedamaian bagi kami. Semoga tuan yang menang atas alam menjadi kedamaian bagi kami.
19.10.6
शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः ।
शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥ १९.१०.६ ॥
Semoga Indra, sang dewa, bersama para Vasu memberi kedamaian bagi kami; semoga Varuṇa yang terpuji bersama para Āditya memberi kedamaian. Semoga Rudra, pemberi air, bersama para Rudra memberi kedamaian bagi kami; semoga Tvaṣṭar bersama istri-istrinya mendengarkan kami di sini.
19.10.7
शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः ।
शं नः स्वरूनां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शं वस्तु वेदिः ॥ १९.१०.७ ॥
Semoga Soma memberi kedamaian bagi kami, semoga kata suci (brahman) memberi kedamaian bagi kami; semoga batu-batu penumbuk menjadi damai, dan semoga persembahan-persembahan itu damai. Semoga ukuran tiang-tiang suci memberi kedamaian bagi kami; semoga tempat pemerasan menjadi damai, dan mezbah itu damai.
19.10.8
शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नो भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥ १९.१०.८ ॥
Semoga matahari yang memandang luas terbit bagi kami dengan damai; semoga keempat penjuru menjadi damai bagi kami. Semoga gunung-gunung yang kokoh memberi kedamaian bagi kami; semoga sungai-sungai menjadi damai, dan air itu damai.
19.10.9
शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः ।
शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शं वस्तु वायुः ॥ १९.१०.९ ॥
Semoga Aditi dengan ketaatan-ketaatannya menjadi damai bagi kami; semoga para Marut yang bernyanyi merdu memberi kedamaian bagi kami. Semoga Viṣṇu memberi kedamaian bagi kami, dan Pūṣan menjadi damai bagi kami; semoga kesejahteraan menjadi damai, dan Vāyu memberi kedamaian.
19.10.10
शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः ।
शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शंभुः ॥ १९.१०.१० ॥
Semoga dewa pelindung Savitṛ memberi kedamaian bagi kami; semoga fajar-fajar yang bercahaya memberi kedamaian bagi kami. Semoga Parjanya menjadi damai bagi keturunan kami; semoga Śambhu, tuan ladang, memberi kedamaian bagi kami.