ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 19.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.10.1
शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥ १९.१०.१ ॥
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ। ਹਵਿ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖੇਮ ਦੇਣ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ ਵਾਜਸਾਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ।
19.10.2
शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः ।
शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥ १९.१०.२ ॥
ਭਗ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ; ਸਾਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਹੋਵੇ। ਪੁਰੰਧਿ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ; ਧਨ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਹੋਣ। ਸੱਚ ਅਤੇ ਸੁਯਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ। ਬਹੁਜਾਤ ਅਰਯਮਾ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ।
19.10.3
शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः ।
शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥ १९.१०.३ ॥
ਧਾਤਾ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ; ਧਰਤਾ ਵੀ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਰੂਚੀ ਦੇਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸਵਧਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ। ਮਹਾਨ ਰੋਦਸੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ; ਅਦ੍ਰਿ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਆਹਵਾਨ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ।
19.10.4
शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् ।
शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥ १९.१०.४ ॥
ਜੋਤੀ-ਮੁਖੀ ਅਗਨੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ। ਮਿਤ੍ਰਾਵਰੁਣ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ। ਸੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸਤਕਰਮ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ। ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਵਗੇ।
19.10.5
शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु ।
शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥ १९.१०.५ ॥
ਪਹਿਲੇ ਸੱਦੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਸਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ। ਓਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ। ਰਜਸ ਦਾ ਜੇਤੂ ਸੁਆਮੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ।
19.10.6
शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः ।
शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥ १९.१०.६ ॥
ਵਸੂਆਂ ਸਹਿਤ ਦੇਵ ਇੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ; ਆਦਿਤਿਆਂ ਸਹਿਤ ਸੁਸ਼ੰਸਿਤ ਵਰੁਣ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ। ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਸਹਿਤ ਜਲਦਾਤਾ ਰੁਦ੍ਰ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ; ਪਤਨੀਆਂ ਸਹਿਤ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਸੁਣਨ।
19.10.7
शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः ।
शं नः स्वरूनां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शं वस्तु वेदिः ॥ १९.१०.७ ॥
ਸੋਮ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ, ਬ੍ਰਹਮ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ; ਗ੍ਰਾਵਾਵਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ, ਯਗ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ। ਸ੍ਵਰੂ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ; ਪ੍ਰਸਵ-ਸਥਾਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ, ਵੇਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ।
19.10.8
शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नो भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥ १९.१०.८ ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹੇ; ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ। ਅਚੱਲ ਪਰਬਤ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ; ਨਦੀਆਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ, ਜਲ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ।
19.10.9
शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः ।
शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शं वस्तु वायुः ॥ १९.१०.९ ॥
ਅਦਿਤੀ ਆਪਣੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ; ਸੁਰੀਲੇ ਮਰੁਤ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ। ਵਿਸ਼ਣੂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ, ਪੂਸ਼ਾ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ; ਭਲਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ, ਵਾਯੂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ।
19.10.10
शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः ।
शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शंभुः ॥ १९.१०.१० ॥
ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ; ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ। ਪਰਜਨਯ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਜਾ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ; ਖੇਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸ਼ੰਭੂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ।