অথর্ববেদ · সূক্ত 19.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.10.1
शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या ।
शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥ १९.१०.१ ॥
ইন্দ্র ও অগ্নি তাঁদের রক্ষাশক্তিতে আমাদের জন্য শান্তিদাতা হোন। হব্য দানকারী ইন্দ্র ও বরুণ আমাদের জন্য শান্তিদাতা হোন। ইন্দ্র ও সোম কল্যাণের জন্য শান্তি ও কল্যাণ দান করুন। ইন্দ্র ও পূষন্ বাজসাতিতে আমাদের জন্য শান্তিদাতা হোন।
19.10.2
शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः ।
शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥ १९.१०.२ ॥
ভগ আমাদের জন্য শান্তি দিন; আমাদের প্রশংসাও শান্তিদায়ক হোক। পুরংধি আমাদের জন্য শান্তি দিন; ধনসম্পদও শান্তিদায়ক হোক। সত্য ও সুযমের প্রশংসা আমাদের জন্য শান্তিদায়ক হোক। বহুজাত অর্যমা আমাদের জন্য শান্তিদাতা হোন।
19.10.3
शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः ।
शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥ १९.१०.३ ॥
ধাতা আমাদের জন্য শান্তি দিন; ধর্তাও আমাদের হোন। বিস্তৃতা উরূচী দেবী তাঁর স্বধাসমূহে আমাদের জন্য শান্তি দিন। মহান রোদসী আমাদের জন্য শান্তি হোক; অদ্রিও আমাদের জন্য শান্তিদায়ক হোক। দেবতাদের উত্তম আহ্বানসমূহ আমাদের জন্য শান্তিদায়ক হোক।
19.10.4
शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् ।
शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥ १९.१०.४ ॥
জ্যোতির্ময় মুখবিশিষ্ট অগ্নি আমাদের জন্য শান্তিদাতা হোন। মিত্রাবরুণ ও অশ্বিনীদ্বয় আমাদের জন্য শান্তিদাতা হোন। সুকৃতিমানদের সৎকর্মসমূহ আমাদের জন্য শান্তিদায়ক হোক। দ্রুতগামী বায়ু আমাদের দিকে শান্তিভরে বয়ে আসুক।
19.10.5
शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु ।
शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥ १९.१०.५ ॥
প্রথম আহ্বানে দ্যাবাপৃথিবী আমাদের জন্য শান্তি দিন। অন্তরিক্ষ আমাদের দর্শনের জন্য শান্তিদায়ক হোক। ওষধি ও বনস্পতিরা আমাদের জন্য শান্তিদায়ক হোক। রজসের বিজয়ী অধিপতি আমাদের জন্য শান্তি হোন।
19.10.6
शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः ।
शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥ १९.१०.६ ॥
বসুদের সঙ্গে দেবতা ইন্দ্র আমাদের শান্তি দিন; আদিত্যদের সঙ্গে সুপ্রশংসিত বরুণ শান্তি দিন। রুদ্রদের সঙ্গে জলদাতা রুদ্র আমাদের শান্তি দিন; পত্নীদের সঙ্গে ত্বষ্টা এখানে আমাদের কথা শুনুন।
19.10.7
शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः ।
शं नः स्वरूनां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शं वस्तु वेदिः ॥ १९.१०.७ ॥
সোম আমাদের শান্তি দিন, ব্রহ্ম আমাদের শান্তি দিন; গ্রাবারা শান্তি দিন, যজ্ঞগুলিও শান্ত হোক। স্বরু-স্তম্ভের পরিমাপগুলি আমাদের শান্তি দিক; প্রসবস্থান শান্তি দিক, বেদি শান্তি দিক।
19.10.8
शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नो भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥ १९.१०.८ ॥
বিস্তৃতদৃষ্টি সূর্য আমাদের জন্য শান্তিতে উদিত হোক; চার দিক আমাদের শান্তি দিক। স্থির পর্বতগুলি আমাদের শান্তি দিক; নদীগুলি শান্তি দিক, জলও শান্ত হোক।
19.10.9
शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः ।
शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शं वस्तु वायुः ॥ १९.१०.९ ॥
অদিতি তাঁর ব্রতের দ্বারা আমাদের শান্তি দিন; সুকণ্ঠ মরুদ্গণ আমাদের শান্তি দিন। বিষ্ণু আমাদের শান্তি দিন, পূষাও আমাদের শান্তি দিন; মঙ্গল শান্তি দিক, বায়ু শান্তি দিক।
19.10.10
शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः ।
शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शंभुः ॥ १९.१०.१० ॥
রক্ষাকারী দেবতা সবিতা আমাদের শান্তি দিন; উজ্জ্বল উষারা আমাদের শান্তি দিন। পর্জন্য আমাদের প্রজাদের জন্য শান্তি দিন; ক্ষেত্রের পতি শম্ভু আমাদের শান্তি দিন।