أثارفافيدا · سوكتا 19.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.13.1
इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ वृषाणौ चित्रा इमा वृषभौ पारयिष्णू ।
तौ योक्षे प्रथमो योग आगते याभ्यां जितमसुराणां स्वर्यत् ॥ १९.१३.१ ॥
ذراعا إندرا ثابتتان وقويتان كالثيران، عجيبتان، تعبران بالناس. عند قدومهما أُقرن هاتين أولاً في النير الأول، بهما هُزم الأسورا ونيل نور السماء.
19.13.2
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥ १९.१३.२ ॥
سريع، مشحوذ، مرعب كالثور، ضارب الضاربين، مُزلزل الشعوب، صارخ في الحرب، لا يطرف، البطل الفريد إندرا غلب مائة جيش معًا.
19.13.3
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुनायोध्येन दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १९.१३.३ ॥
بالصارخ، وغير الطرف، والمنتصر، والذي لا يُقهر، والذي يصعب إزاحته، والجسور — اغلبوا بذلك إندرا، واحتملوه معًا أيها المحاربون، أيها الرجال، مع الفحل الحامل السهم في يده.
19.13.4
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन ।
संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥ १९.१३.४ ॥
هو إندرا — الأسهم في يديه، ومعه الكنائن، المُخضِع، جامع المحاربين، مع جنده، غالب المجتمعين، شارب السوما، قوي الذراع، شديد القوس — والسهام موضوعة في مكانها.
19.13.5
बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
अभिवीरो अभिषत्वा सहोजिज्जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोविदम् ॥ १९.१३.५ ॥
المعروف بالقوة، الثابت، البطل الأول، الصبور، القوي، الغالب، الشرس، القائم أمام الأبطال، الطاغي، الفائز بالقوة — يا إندرا، اعتلِ العربة المظفرة التي تجد الأبقار!
19.13.6
इमं वीरमनु हर्षध्वमुग्रमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ।
ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा ॥ १९.१३.६ ॥
أيها الأصدقاء، افرحوا بعد هذا البطل، واشحذوا هممكم معا خلف إندرا الشديد — فاتح القرى، فاتح القطعان، ذو الصاعقة في يده، المنتصر في المنافسة، الذي يسحق الأعداء بقوته.
19.13.7
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदाय उग्रः शतमन्युरिन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाडयोध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १९.१३.७ ॥
إندرا الذي يقتحم حظائر الأعداء بالقوة، الذي لا يلين، الشديد، ذو المائة غضب — الذي لا يُزعزع، قاهر الجيوش، الذي لا يُغلب؛ فليحم جيوشنا في المعارك.
19.13.8
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्रामपबाधमानः ।
प्रभञ्जंछत्रून् प्रमृणन्न् अमित्रान् अस्माकमेध्यविता तनूनाम् ॥ १९.१३.८ ॥
يا برهاسباتي، طُف بمركبتك، تقتل الشياطين وتطرد العدو؛ محطِّماً الأعداء ومبيداً الخصوم، كن حامياً لأجسادنا.
19.13.9
इन्द्र एषां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः ।
देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्तु मध्ये ॥ १९.१३.९ ॥
ليكن إندرا قائدهم، وليتقدّم برهاسباتي والدَّكشِنا والقربان والسوما؛ وليمضِ المارُوت في وسط جيوش الآلهة التي تكسر الصفوف وتنتصر.
19.13.10
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥ १९.१३.१० ॥
ارتفع الهتاف المدوّي لإندرا القوي، والملك فارونا، والأديتيا والمارُوت — صيحةُ الآلهة ذوي النفوس الكبيرة، المزلزلين للعوالم، الظافرين.
19.13.11
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्मान् देवासोऽवता हवेषु ॥ १९.१३.११ ॥
في الصفوف المجتمعة والرايات، ليكن إندرا في جانبنا. لتنتصر سهامنا. ليكن أبطالنا متفوقين. في نداءات المعركة، أيها الآلهة، احفظونا.