Atharwaweda · Sūkta 19.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.13.1
इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ वृषाणौ चित्रा इमा वृषभौ पारयिष्णू ।
तौ योक्षे प्रथमो योग आगते याभ्यां जितमसुराणां स्वर्यत् ॥ १९.१३.१ ॥
Kedua lengan Indra kokoh dan perkasa seperti banteng, menakjubkan, mampu membawa menyeberang. Ketika keduanya datang, pertama-tama kupasangkan keduanya pada kuk pertama, dengan keduanya para asura dikalahkan dan cahaya langit diraih.
19.13.2
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥ १९.१३.२ ॥
Cepat, terasah, menakutkan seperti banteng, penggempur para penggempur, pengguncang bangsa-bangsa, menderu dalam pertempuran, tak berkedip, pahlawan tunggal Indra menaklukkan seratus pasukan sekaligus.
19.13.3
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुनायोध्येन दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १९.१३.३ ॥
Dengan sang penderu, sang tak berkedip, sang penakluk, sang tak terkalahkan, sang sulit digoyahkan, sang pemberani — taklukkanlah dengan Indra itu, tanggunglah bersama, wahai para pejuang, wahai manusia, dengan sang perkasa yang memegang anak panah di tangannya.
19.13.4
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन ।
संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥ १९.१३.४ ॥
Dialah Indra — anak panah di tangan, dengan tabung-tabung anak panah, sang penundukkan, sang pengumpul para pejuang, bersama pasukannya, penakluk mereka yang berkumpul, peminum soma, kuat lengan, dahsyat dengan busur — dengan anak panah terpasang.
19.13.5
बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
अभिवीरो अभिषत्वा सहोजिज्जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोविदम् ॥ १९.१३.५ ॥
Dikenal karena kekuatan, teguh, pahlawan terdepan, tabah, perkasa, pengalah, dahsyat, berdiri melawan para pahlawan, mengatasi, penakluk dengan kekuatan — wahai Indra, naiklah kereta kemenangan yang menemukan sapi!
19.13.6
इमं वीरमनु हर्षध्वमुग्रमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ।
ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा ॥ १९.१३.६ ॥
Wahai para sahabat, bergembiralah mengikuti pahlawan ini; bangkitlah bersama di belakang Indra yang garang — penakluk desa, penakluk ternak, bertangan vajra, pemenang dalam perlombaan, yang menghancurkan musuh dengan kekuatannya.
19.13.7
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदाय उग्रः शतमन्युरिन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाडयोध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १९.१३.७ ॥
Indra yang menerobos kandang musuh dengan kekuatan, pantang tunduk, garang, berkemarahan seratus — tak tergoyahkan, penakluk pasukan, tak terkalahkan; semoga ia melindungi pasukan kami dalam pertempuran.
19.13.8
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्रामपबाधमानः ।
प्रभञ्जंछत्रून् प्रमृणन्न् अमित्रान् अस्माकमेध्यविता तनूनाम् ॥ १९.१३.८ ॥
Wahai Bṛhaspati, berkelilinglah dengan kereta perangmu, membunuh raksasa dan menghalau musuh; memecahkan dan menghancurkan para musuh, jadilah pelindung tubuh kami.
19.13.9
इन्द्र एषां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः ।
देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्तु मध्ये ॥ १९.१३.९ ॥
Semoga Indra menjadi pemimpin mereka; semoga Bṛhaspati, dakṣiṇā, kurban, dan Soma berjalan di depan; semoga para Marut berjalan di tengah pasukan dewa yang menerobos dan menang.
19.13.10
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥ १९.१३.१० ॥
Teriakan garang Indra yang perkasa, Raja Varuṇa, para Āditya dan Marut telah bangkit — seruan para dewa yang berjiwa agung, pengguncang dunia, yang menang, telah bangkit.
19.13.11
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्मान् देवासोऽवता हवेषु ॥ १९.१३.११ ॥
Di antara barisan pasukan yang berkumpul dan panji-panji, semoga Indra berada di pihak kami. Semoga anak panah kami meraih kemenangan. Semoga para pahlawan kami unggul. Dalam seruan pertempuran, wahai para dewa, lindungilah kami.