அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 19.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.13.1
इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ वृषाणौ चित्रा इमा वृषभौ पारयिष्णू ।
तौ योक्षे प्रथमो योग आगते याभ्यां जितमसुराणां स्वर्यत् ॥ १९.१३.१ ॥
இந்திரனின் இரு கைகளும் வலிமையானவை, காளைகளைப் போன்றவை; இவை அற்புதமானவை, கடத்திச் செல்பவை. அவை இரண்டையும் வருகையில் முதல் நுகத்தில் நான் பூட்டுகிறேன்; அவற்றால் அசுரர்கள் வெல்லப்பட்டு ஒளியுலகம் அடையப்பட்டது.
19.13.2
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥ १९.१३.२ ॥
விரைந்தவன், கூர்மையாக்கப்பட்டவன், காளையைப் போல் அச்சம் தருபவன், அடிப்பவர்களை அடிப்பவன், மக்களைக் கலக்குபவன், போரில் கர்ஜிப்பவன், இமைக்காதவன், ஒரே வீரன் இந்திரன் நூறு படைகளை ஒருங்கே வென்றான்.
19.13.3
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुनायोध्येन दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १९.१३.३ ॥
சங்க்ரந்தனன், அனிமிஷன், ஜிஷ்ணு, அயோத்தியன், துச்சியவனன், த்ருஷ்ணு ஆகியோருடன் — அந்த இந்திரனால் வெல்லுங்கள், அதைத் தாங்குங்கள், போர்வீரர்களே, மனிதர்களே, அம்பு கையில் ஏந்திய வீரனுடன்.
19.13.4
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन ।
संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥ १९.१३.४ ॥
அவன் இந்திரன் — கையில் அம்புகளுடன், அம்புறாத்தூணிகளுடன், அடக்குபவன், போர்வீரர்களை இணைப்பவன், கூட்டத்துடன், ஒன்று சேர்ந்தவர்களை வென்றவன், சோமம் பருகுபவன், புஜபலமுடையவன், உக்ர வில்லாளன் — குறிவைத்த அம்புகளுடன்.
19.13.5
बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
अभिवीरो अभिषत्वा सहोजिज्जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोविदम् ॥ १९.१३.५ ॥
வலிமையால் அறியப்பட்டவன், உறுதியானவன், முதன்மை வீரன், தாங்குபவன், வாஜீ, வெற்றியாளன், உக்ரன், வீரர்களுக்கு எதிரில் நிற்பவன், வலிமையால் வெல்பவன் — ஓ இந்திரா, வெற்றி தரும், பசுக்களைக் கண்டடையும் தேரில் ஏறு.
19.13.6
इमं वीरमनु हर्षध्वमुग्रमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ।
ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा ॥ १९.१३.६ ॥
நண்பர்களே, இந்த வீரனைப் பின்தொடர்ந்து மகிழுங்கள்; உக்கிரமான இந்திரனின் பின்னால் ஒன்றுகூடி உற்சாகமடையுங்கள் — கிராமங்களை வென்றவன், பசுக்களை வென்றவன், வஜ்ரக் கரத்தான், போட்டியில் வெல்பவன், வலிமையால் எதிரிகளை நசுக்குபவன்.
19.13.7
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदाय उग्रः शतमन्युरिन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाडयोध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १९.१३.७ ॥
எதிரிகளின் கொட்டில்களுக்குள் வலிமையால் புகுந்து, கொடுக்காதவனாய், உக்கிரமானவனாய், நூறு சீற்றம் கொண்ட இந்திரன் — அசைக்க முடியாதவன், படைகளை வெல்பவன், வெல்லமுடியாதவன்; போர்களில் எங்கள் படைகளைக் காக்கட்டும்.
19.13.8
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्रामपबाधमानः ।
प्रभञ्जंछत्रून् प्रमृणन्न् अमित्रान् अस्माकमेध्यविता तनूनाम् ॥ १९.१३.८ ॥
பிருஹஸ்பதியே, தேரில் சுற்றி வா; அரக்கர்களை அழித்தும் பகைவரை விரட்டியும், எதிரிகளை உடைத்தும் நசுக்கியும், எங்கள் உடல்களின் காவலனாய் இரு.
19.13.9
इन्द्र एषां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः ।
देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्तु मध्ये ॥ १९.१३.९ ॥
இந்திரன் இவர்களின் தலைவனாகட்டும்; பிருஹஸ்பதி, தட்சிணை, யாகம், சோமன் முன்னே செல்லட்டும்; எதிரிகளை உடைக்கும், வெற்றி பெறும் தேவசேனைகளின் நடுவே மருத்துகள் செல்லட்டும்.
19.13.10
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥ १९.१३.१० ॥
வலிமைமிகு இந்திரன், அரசன் வருணன், ஆதித்யர்கள், மருத்துக்களின் உக்கிரமான படை — உயர்ந்த மனம் கொண்ட, உலகங்களை அதிரச் செய்யும், வெற்றி பெறும் தேவர்களின் முழக்கம் எழுந்தது.
19.13.11
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्मान् देवासोऽवता हवेषु ॥ १९.१३.११ ॥
போர்க் கொடிகளுடன் திரண்ட அணிகளில் இந்திரன் நம் சார்பில் இருக்கட்டும். நம் அம்புகள் வெற்றி பெறட்டும். நம் வீரர்கள் உயர்ந்தவர்களாகட்டும். போர் அழைப்புகளில் தேவர்களே நம்மைக் காத்தருளுங்கள்.