ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 19.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.13.1
इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ वृषाणौ चित्रा इमा वृषभौ पारयिष्णू ।
तौ योक्षे प्रथमो योग आगते याभ्यां जितमसुराणां स्वर्यत् ॥ १९.१३.१ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦୁଇ ବାହୁ ଦୃଢ଼ ଓ ବୃଷଭ ପରି ବଳଶାଳୀ; ଏମାନେ ଅଦ୍ଭୁତ ଏବଂ ପାର କରାଇବା ସକ୍ଷମ। ଆସିବା ସମୟରେ ପ୍ରଥମ ଯୋଗରେ ମୁଁ ସେହି ଦୁଇଟିକୁ ଯୋଡ଼େ; ଯାହାଦ୍ଵାରା ଅସୁରମାନେ ପରାଜିତ ହେଲେ ଓ ସ୍ୱର୍ଗ ଗତି ମିଳିଲା।
19.13.2
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥ १९.१३.२ ॥
ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ଧାର ଦିଆଯାଇଥିବା, ବୃଷଭ ପରି ଭୟଙ୍କର, ପ୍ରହାରକମାନଙ୍କର ସଂହାରକ, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବିଚଳିତକାରୀ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଗର୍ଜନକାରୀ, ଅନିମିଷ, ଏକବୀର ଇନ୍ଦ୍ର ଏକସାଥରେ ଶହେ ସେନା ଜିଣିଲେ।
19.13.3
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुनायोध्येन दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १९.१३.३ ॥
ସଂକ୍ରନ୍ଦନ, ଅନିମିଷ, ଜିଷ୍ଣୁ, ଅଯୋଧ୍ୟ, ଦୁଶ୍ଚ୍ୟବନ ଓ ଧୃଷ୍ଣୁଙ୍କ ସହିତ — ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜୟ କର, ତାହା ସହ୍ୟ କର, ହେ ଯୋଦ୍ଧାଗଣ, ହେ ନରଗଣ, ହାତରେ ଶର ଧରିଥିବା ବୀରଙ୍କ ସହିତ।
19.13.4
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन ।
संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥ १९.१३.४ ॥
ସେ ଇନ୍ଦ୍ର — ହାତରେ ଶର ଓ ତୂଣୀର ସହିତ, ବଶକାରୀ, ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ମିଳାଇବା, ଗଣ ସହିତ, ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବାମାନଙ୍କୁ ଜିଣିବା, ସୋମ ପାନକାରୀ, ବାହୁବଳୀ, ଉଗ୍ର ଧନୁର୍ଧାରୀ — ଲକ୍ଷ୍ୟିତ ଶରମାନଙ୍କ ସହ।
19.13.5
बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
अभिवीरो अभिषत्वा सहोजिज्जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोविदम् ॥ १९.१३.५ ॥
ବଳରେ ଜଣାଶୁଣା, ଦୃଢ଼, ପ୍ରଧାନ ବୀର, ସହ୍ୟକାରୀ, ବାଜୀ, ବିଜୟୀ, ଉଗ୍ର, ବୀରମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖେ ଠିଆ ହେଉଥିବା, ପ୍ରବଳ, ବଳରେ ଜିଣୁଥିବା — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବିଜୟଦାୟକ, ଗାଈ ମିଳାଉଥିବା ରଥରେ ଆରୂଢ଼ ହୁଅ।
19.13.6
इमं वीरमनु हर्षध्वमुग्रमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ।
ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा ॥ १९.१३.६ ॥
ହେ ସଖାଗଣ, ଏହି ବୀରଙ୍କ ପଛରେ ଆନନ୍ଦ କର; ଉଗ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପଛରେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଉତ୍ସାହିତ ହୁଅ — ଯିଏ ଗ୍ରାମ ଜିତେ, ଗାଈ ଜିତେ, ବଜ୍ରବାହୁ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଜିତେ ଓ ବଳରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
19.13.7
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदाय उग्रः शतमन्युरिन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाडयोध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १९.१३.७ ॥
ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଗୋଠରେ ବଳରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା, ନ ନମୁଥିବା, ଉଗ୍ର, ଶତ କ୍ରୋଧବିଶିଷ୍ଟ ଇନ୍ଦ୍ର — ଯିଏ ଟଳାଯାଇ ନ ପାରେ, ସେନାଦଳକୁ ଜିତେ, ଅଜେୟ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ସେନାଗଣକୁ ସେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
19.13.8
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्रामपबाधमानः ।
प्रभञ्जंछत्रून् प्रमृणन्न् अमित्रान् अस्माकमेध्यविता तनूनाम् ॥ १९.१३.८ ॥
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ରଥରେ ଚାରିପଟେ ଘୂର; ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତଡ଼ି, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗି ଓ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି, ଆମ ଶରୀରର ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
19.13.9
इन्द्र एषां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः ।
देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्तु मध्ये ॥ १९.१३.९ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଏମାନଙ୍କର ନେତା ହେଉ; ବୃହସ୍ପତି, ଦକ୍ଷିଣା, ଯଜ୍ଞ, ସୋମ ଆଗରେ ଚାଲନ୍ତୁ; ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଭେଦକାରୀ, ଜିତୁଥିବା ଦେବସେନାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମରୁତଗଣ ଚାଲନ୍ତୁ।
19.13.10
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥ १९.१३.१० ॥
ବୃଷ ଇନ୍ଦ୍ର, ରାଜା ବରୁଣ, ଆଦିତ୍ୟ ଓ ମରୁତଙ୍କ ଉଗ୍ର ସେନାର — ମହାମନା, ଭୁବନକୁ କମ୍ପାଉଥିବା, ଜିତୁଥିବା ଦେବତାଙ୍କ ଘୋଷ ଉଠିଲା।
19.13.11
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्मान् देवासोऽवता हवेषु ॥ १९.१३.११ ॥
ସମବେତ ସୈନ୍ୟ ଓ ଧ୍ୱଜାଗୁଡ଼ିକରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ପକ୍ଷରେ ରହନ୍ତୁ। ଆମ ବାଣଗୁଡ଼ିକ ବିଜୟୀ ହେଉ। ଆମ ବୀରମାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେଉନ୍ତୁ। ଯୁଦ୍ଧ-ଆହ୍ୱାନରେ ହେ ଦେବଗଣ, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।