అథర్వవేదం · సూక్తం 19.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.13.1
इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ वृषाणौ चित्रा इमा वृषभौ पारयिष्णू ।
तौ योक्षे प्रथमो योग आगते याभ्यां जितमसुराणां स्वर्यत् ॥ १९.१३.१ ॥
ఇంద్రుని రెండు బాహువులు స్థిరమైనవి, వృషభాల వంటి బలం కలవి; ఇవి అద్భుతమైనవి, దాటించేవి. వచ్చినప్పుడు ఆ రెండింటిని మొదటి యోగంలో నేను కడతాను; వాటి ద్వారా అసురులు జయించబడ్డారు, స్వర్గలోకం పొందబడింది.
19.13.2
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥ १९.१३.२ ॥
వేగవంతుడు, పదును పెట్టబడినవాడు, వృషభంలా భయంకరుడు, హంతకులను హతమార్చేవాడు, జనులను కలవరపరిచేవాడు, యుద్ధంలో గర్జించేవాడు, రెప్పవేయనివాడు, ఏకైక వీరుడు ఇంద్రుడు ఒకేసారి వందసేనలను జయించాడు.
19.13.3
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुनायोध्येन दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १९.१३.३ ॥
సంక్రందనుడు, అనిమిషుడు, జిష్ణువు, అయోధ్యుడు, దుశ్చ్యవనుడు, ధృష్ణువులతో — ఆ ఇంద్రునితోనే జయించండి, దానిని సహించండి, యోధులారా, నరులారా, బాణం చేతపట్టిన వీరునితో.
19.13.4
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन ।
संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥ १९.१३.४ ॥
అతడు ఇంద్రుడు — చేతుల్లో బాణాలతో, అంబుల పొదులతో, వశపరచుకునేవాడు, యోధులను కూర్చేవాడు, గణంతో, సమీకృతులను జయించేవాడు, సోమం త్రాగేవాడు, బాహుబలం గలవాడు, ఉగ్ర ధనుర్ధారి — గురిపెట్టిన బాణాలతో.
19.13.5
बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
अभिवीरो अभिषत्वा सहोजिज्जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोविदम् ॥ १९.१३.५ ॥
బలంతో గుర్తింపబడినవాడు, స్థిరుడు, ప్రధాన వీరుడు, సహించేవాడు, వాజీ, విజయి, ఉగ్రుడు, వీరులకు ఎదురు నిలిచేవాడు, బలవంతుడు, బలంతో జయించేవాడు — ఓ ఇంద్రా, విజయాన్నిచ్చే, గోవులను పొందించే రథాన్ని ఎక్కు.
19.13.6
इमं वीरमनु हर्षध्वमुग्रमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ।
ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा ॥ १९.१३.६ ॥
మిత్రులారా, ఈ వీరుని అనుసరించి ఆనందించండి; ఉగ్రుడైన ఇంద్రుని వెంట కలిసి ఉత్సాహంగా నిలవండి — గ్రామాలను జయించేవాడు, గోవులను జయించేవాడు, వజ్రబాహువు, పోటీలో గెలిచేవాడు, బలంతో శత్రువులను అణచేవాడు.
19.13.7
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदाय उग्रः शतमन्युरिन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाडयोध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १९.१३.७ ॥
శత్రువుల గోశాలల్లోకి బలంతో ప్రవేశించేవాడు, లొంగనివాడు, ఉగ్రుడు, నూరు ఆగ్రహాలు కలవాడు ఇంద్రుడు — కదిలించలేనివాడు, సేనలను జయించేవాడు, ఓడింపరానివాడు; యుద్ధాలలో మన సేనలను ఆయన రక్షించుగాక.
19.13.8
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्रामपबाधमानः ।
प्रभञ्जंछत्रून् प्रमृणन्न् अमित्रान् अस्माकमेध्यविता तनूनाम् ॥ १९.१३.८ ॥
బృహస్పతీ, రథంపై చుట్టూ తిరుగు; రాక్షసులను నాశనం చేస్తూ, శత్రువులను తరిమి, విరిచి, నలిపివేస్తూ, మా శరీరాలకు రక్షకుడవుగా ఉండు.
19.13.9
इन्द्र एषां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः ।
देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्तु मध्ये ॥ १९.१३.९ ॥
ఇంద్రుడు వీరికి నాయకుడగుగాక; బృహస్పతి, దక్షిణ, యజ్ఞం, సోముడు ముందు నడవాలి; శత్రువులను భేదించే, విజయం సాధించే దేవసేనల మధ్య మరుత్తులు నడవాలి.
19.13.10
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥ १९.१३.१० ॥
బలశాలి ఇంద్రుని, రాజైన వరుణుని, ఆదిత్యుల, మరుత్తుల ఉగ్రమైన సేన — మహామనస్కులు, లోకాలను కంపింపజేసేవారు, విజయం సాధించే దేవతల ఘోష లేచింది.
19.13.11
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्मान् देवासोऽवता हवेषु ॥ १९.१३.११ ॥
సమీకృతమైన సేనలలో, ధ్వజాలలో ఇంద్రుడు మనకు అనుకూలంగా ఉండుగాక. మన బాణాలు విజయం సాధించుగాక. మన వీరులు ఉన్నతులుగా ఉండుగాక. యుద్ధ పిలుపుల్లో దేవతలారా, మమ్మల్ని రక్షించండి.