Atharvaveda · Sūkta 19.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.13.1
इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ वृषाणौ चित्रा इमा वृषभौ पारयिष्णू ।
तौ योक्षे प्रथमो योग आगते याभ्यां जितमसुराणां स्वर्यत् ॥ १९.१३.१ ॥
Les deux bras d'Indra sont fermes et vigoureux comme des taureaux, merveilleux, capables de faire traverser. À leur venue, j'attelle d'abord ces deux-là au premier joug, grâce auxquels les asuras furent vaincus et la lumière céleste fut gagnée.
19.13.2
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥ १९.१३.२ ॥
Rapide, aiguisé, redoutable comme un taureau, frappeur des frappeurs, agitateur des peuples, rugissant dans la bataille, sans cligner des yeux, l'unique héros Indra conquit cent armées à la fois.
19.13.3
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुनायोध्येन दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १९.१३.३ ॥
Avec le rugissant, l'infatigable, le victorieux, l'invincible, l'inébranlable, l'audacieux — conquérez par cet Indra, supportez-le ensemble, ô combattants, ô hommes, avec le viril qui tient la flèche en main.
19.13.4
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन ।
संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥ १९.१३.४ ॥
C'est Indra — flèches en main, avec les carquois, le dominateur, le rassembleur des combattants, avec sa troupe, vainqueur des rassemblés, buveur de soma, fort du bras, redoutable à l'arc — avec des flèches ajustées.
19.13.5
बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
अभिवीरो अभिषत्वा सहोजिज्जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोविदम् ॥ १९.१३.५ ॥
Connu pour sa force, ferme, premier des héros, endurant, puissant, triomphant, farouche, face aux héros, écrasant, vainqueur par la force — ô Indra, monte le char victorieux qui trouve les vaches !
19.13.6
इमं वीरमनु हर्षध्वमुग्रमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ।
ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा ॥ १९.१३.६ ॥
Amis, réjouissez-vous derrière ce héros; unissez-vous avec ardeur derrière le farouche Indra — conquérant des villages, conquérant des troupeaux, au bras de foudre, vainqueur dans la course, qui écrase les ennemis par sa force.
19.13.7
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदाय उग्रः शतमन्युरिन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाडयोध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १९.१३.७ ॥
Pénétrant de force dans les enclos ennemis, inflexible, farouche, Indra aux cent colères — inébranlable, vainqueur des armées, invincible; qu'il protège nos armées dans les combats.
19.13.8
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्रामपबाधमानः ।
प्रभञ्जंछत्रून् प्रमृणन्न् अमित्रान् अस्माकमेध्यविता तनूनाम् ॥ १९.१३.८ ॥
Ô Bṛhaspati, tourne autour sur ton char, tuant les démons et chassant l'ennemi; brisant et écrasant les adversaires et les ennemis, sois le protecteur de nos corps.
19.13.9
इन्द्र एषां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः ।
देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्तु मध्ये ॥ १९.१३.९ ॥
Qu'Indra soit leur chef, que Bṛhaspati, la dakṣiṇā, le sacrifice et Soma marchent devant; que les Marut aillent au milieu des armées divines qui brisent et vainquent.
19.13.10
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥ १९.१३.१० ॥
Le cri farouche d'Indra le vigoureux, du roi Varuṇa, des Ādityas et des Marut s'est élevé — le cri des dieux magnanimes, ébranlant les mondes, vainqueurs.
19.13.11
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्मान् देवासोऽवता हवेषु ॥ १९.१३.११ ॥
Parmi les rangs rassemblés et les bannières, que Indra soit de notre côté. Que nos flèches triomphent. Que nos héros soient supérieurs. Dans les appels du combat, ô dieux, protégez-nous.