Atharvaveda · Sūkta 19.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.13.1
इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ वृषाणौ चित्रा इमा वृषभौ पारयिष्णू ।
तौ योक्षे प्रथमो योग आगते याभ्यां जितमसुराणां स्वर्यत् ॥ १९.१३.१ ॥
Os dois braços de Indra são firmes e vigorosos como touros, maravilhosos, capazes de conduzir à travessia. À chegada deles, atrelo primeiro esses dois no primeiro jugo, pelos quais os asuras foram vencidos e a luz celeste foi alcançada.
19.13.2
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥ १९.१३.२ ॥
Veloz, afiado, temível como um touro, golpeador dos golpeadores, perturbador dos povos, rugindo na batalha, sem piscar, o herói único Indra conquistou cem exércitos de uma só vez.
19.13.3
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुनायोध्येन दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १९.१३.३ ॥
Com o rugidor, o incansável, o vitorioso, o inexpugnável, o difícil de desalojar, o ousado — conquistai por aquele Indra, suportai-o juntos, ó combatentes, ó homens, com o viril que segura a flecha na mão.
19.13.4
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन ।
संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥ १९.१३.४ ॥
Ele é Indra — flechas nas mãos, com aljavas, o subjugador, o reunidor dos combatentes, com sua hoste, vencedor dos reunidos, bebedor de soma, forte de braço, feroz com o arco — com flechas assentadas.
19.13.5
बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
अभिवीरो अभिषत्वा सहोजिज्जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोविदम् ॥ १९.१३.५ ॥
Conhecido pela força, firme, o herói principal, resistente, poderoso, vencedor, feroz, que enfrenta os heróis, avassalador, vencedor pela força — ó Indra, sobe no carro vitorioso que encontra as vacas!
19.13.6
इमं वीरमनु हर्षध्वमुग्रमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ।
ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा ॥ १९.१३.६ ॥
Amigos, alegrai-vos após este herói; unam-se com ardor atrás do feroz Indra — conquistador de aldeias, conquistador de gado, de braço de raio, vencedor na disputa, que esmaga os inimigos com seu poder.
19.13.7
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदाय उग्रः शतमन्युरिन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाडयोध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १९.१३.७ ॥
Penetrando pela força nos rebanhos inimigos, inflexível, feroz, Indra de cem iras — inabalável, vencedor dos exércitos, inatacável; que proteja nossos exércitos nas batalhas.
19.13.8
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्रामपबाधमानः ।
प्रभञ्जंछत्रून् प्रमृणन्न् अमित्रान् अस्माकमेध्यविता तनूनाम् ॥ १९.१३.८ ॥
Ó Bṛhaspati, circula em teu carro, matando os demônios e expulsando o inimigo; quebrando e esmagando os adversários e os inimigos, sê protetor de nossos corpos.
19.13.9
इन्द्र एषां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः ।
देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्तु मध्ये ॥ १९.१३.९ ॥
Que Indra seja o guia deles; que Bṛhaspati, a dakṣiṇā, o sacrifício e Soma vão à frente; que os Marut marchem no meio das hostes divinas que rompem e vencem.
19.13.10
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥ १९.१३.१० ॥
Ergueu-se o clamor feroz do viril Indra, do rei Varuṇa, dos Ādityas e dos Marut — o clamor dos deuses magnânimos, que abalam os mundos, vitoriosos.
19.13.11
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्मान् देवासोऽवता हवेषु ॥ १९.१३.११ ॥
Entre as fileiras reunidas e os estandartes, que Indra esteja do nosso lado. Que nossas flechas vençam. Que nossos heróis sejam superiores. Nos chamados da batalha, ó deuses, protegei-nos.