Atharvaveda · Sūkta 19.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.13.1
इन्द्रस्य बाहू स्थविरौ वृषाणौ चित्रा इमा वृषभौ पारयिष्णू ।
तौ योक्षे प्रथमो योग आगते याभ्यां जितमसुराणां स्वर्यत् ॥ १९.१३.१ ॥
Die beiden Arme Indras sind fest und stierkräftig, wunderbar, hinüberführend. Bei ihrer Ankunft spanne ich jene beiden zuerst ins erste Joch, durch die die Asuras besiegt und das Himmelslicht gewonnen wurde.
19.13.2
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥ १९.१३.२ ॥
Schnell, geschärft, furchtbar wie ein Stier, Schläger der Schläger, Aufwühler der Völker, im Kampf brüllend, unblinzelnd, der einzige Held Indra besiegte zugleich hundert Heere.
19.13.3
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुनायोध्येन दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १९.१३.३ ॥
Mit dem Brüllenden, dem Unblinzelnden, dem Siegreichen, dem Unbezwinglichen, dem schwer zu Verdrängenden, dem Kühnen — erobert durch jenen Indra, haltet es gemeinsam aus, ihr Kämpfer, ihr Männer, mit dem Mannhaften, der den Pfeil in der Hand hält.
19.13.4
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन ।
संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥ १९.१३.४ ॥
Er ist Indra — Pfeile in den Händen, mit Köchern, der Bezwinger, der Sammler der Kämpfer, mit seiner Schar, Sieger über die Versammelten, Somatrinker, starkarmig, grimmig mit dem Bogen — mit angelegten Pfeilen.
19.13.5
बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः ।
अभिवीरो अभिषत्वा सहोजिज्जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोविदम् ॥ १९.१३.५ ॥
Bekannt durch Kraft, fest, der erste Held, ausdauernd, mächtig, überwindend, wild, den Helden entgegentretend, überwältigend, Sieger durch Stärke — o Indra, besteige den siegreichen Wagen, der Kühe findet!
19.13.6
इमं वीरमनु हर्षध्वमुग्रमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ।
ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा ॥ १९.१३.६ ॥
Freunde, freut euch dem Helden nach; stärkt euch gemeinsam hinter dem gewaltigen Indra — Eroberer der Dörfer, Eroberer der Rinder, mit dem Donnerkeil in der Hand, siegreich im Wettstreit, der die Feinde durch seine Kraft zermalmt.
19.13.7
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदाय उग्रः शतमन्युरिन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाडयोध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १९.१३.७ ॥
Der mit Gewalt in die Hürden der Feinde eindringt, der Unbeugsame, der Gewaltige, der Indra mit den hundert Zornen — unerschütterlich, Bezwinger der Heere, unangreifbar; er möge unsere Heere in den Schlachten schützen.
19.13.8
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्रामपबाधमानः ।
प्रभञ्जंछत्रून् प्रमृणन्न् अमित्रान् अस्माकमेध्यविता तनूनाम् ॥ १९.१३.८ ॥
O Bṛhaspati, kreise auf deinem Wagen umher, die Dämonen erschlagend und den Feind vertreibend; die Gegner und Feinde zerbrechend und zermalmend, sei der Beschützer unserer Leiber.
19.13.9
इन्द्र एषां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः ।
देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्तु मध्ये ॥ १९.१३.९ ॥
Indra sei ihr Anführer; Bṛhaspati, die Dakṣiṇā, das Opfer und Soma sollen vorausgehen; die Marut sollen inmitten der göttlichen Heere ziehen, die durchbrechen und siegen.
19.13.10
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥ १९.१३.१० ॥
Der wilde Schlachtruf des kraftvollen Indra, des Königs Varuṇa, der Ādityas und der Marut hat sich erhoben — der Ruf der großherzigen, die Welten erschütternden, siegreichen Götter.
19.13.11
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्मान् देवासोऽवता हवेषु ॥ १९.१३.११ ॥
Unter den versammelten Schlachtreihen und Bannern sei Indra auf unserer Seite. Unsere Pfeile mögen siegen. Unsere Helden mögen überlegen sein. In den Rufen der Schlacht, o Götter, beschützt uns.